哪些我們看來很普通的中文詞匯，在日本人眼裏很高大上？

今年夏天回了趟國，順手給抽煙的同事帶了條紅雙囍香煙。

結果被圍觀了！

大家問我這牌子中文發音是什麽，什麽寓意。。。等問題，被問的最多的就是最後這個奇葩的漢字是什麽。

我只能回答：二倍の喜び!Double happinessという意味です～

同事們都壹副“思高易！”的表情。

妳還別說，香煙盒子上的英文名稱還真是Double Happiness

八裏醬：

那啥，漢字的娘，在日本是小姑娘的意思吧，在中文裏是母親的意思囧，日文漢字和中文漢字的意思差異真是超級有趣有木有

真名的姓是馬，不想被別人叫BA桑，就把バ右上角的兩點放前面就成了ノノハ，對應的漢字就是野野葉，用中文讀出來的話就是yeah!yeah!yeah!，超好記有木有。

KOTO醬：

中文貌似管[壁ドン]叫「壁咚(bi dong)」的說。聲音和意思，兩方面都照顧到了，好有趣。什麽都試著變換成漢字，基本上都成了雲裏霧裏不知所雲的外來語似的，偶然發現這麽個聲意俱全的真是給跪了。

imo醬：

心が痛い！用中國話說貌似是“心痛()”！！！連漢字都壹樣呢！！！好有趣！！！比這更重要的是?桑說xitong的時候太可愛了！！！！今年還是壹如既往那麽可愛啊！！！！

hiroaki君：

即使不大懂中國語，看著羅列出來的漢字也能壹定程度上掌握大概的意思，所以中文版的維基百科很有意思噢。

比如「かしこま！」是「遵命！」神馬的。

杏林大學外國語學部：

[快樂中國語]*(好像是專欄名稱,胡亂翻譯下, 學校宣傳部門負責人應該不會玩知乎吧。。。)

中文裏的「豬」是什麽動物？其實不是(イノシシ)哦，其實是普通的(豚)。那(イノシシ)中文表達的話就是「野豬」(野生の豚)。

雖然是同樣的漢字，意思卻完全不壹樣很有趣不是嗎。

五言詩的偶數行和最後壹個字，還有七言詩的第壹句、偶數句和最後壹個字都是要押韻的。用中國語讀起來可有意思了。

偽中國語

最近好像在十壹區很流行

字幕組，漢化組

這個梗好多人都知道啦

中國石化

在2ch上有很多日本人對這個詞在中國遍地可見表示很震撼。據說這是史上最強魔法的名字，而解除這個魔法的法術名叫：中國移動。

愛人

在《關口知宏中國鐵道大紀行》裏有段劇情，關口知宏在火車上和壹個老大爺談天，問老大爺的毛衣哪兒買的，大爺說：“我愛人給我打的。”學了壹點點中文的關口知宏驚訝地回頭問翻譯：“あいじん？”翻譯趕緊解釋說，中文裏的愛人是奧さん的意思。

日語裏愛人是情人的意思。