馬勒第二交響曲的部分歌詞
德文歌詞：
O Roeschen rot!
Der Mensch liegt in groesster Not!
Der Mensch liegt in groesster Pein!
Je lieber m?cht ich im Himmel sein!
Da kam ich auf einen breiten Weg.
Da kam ein Engelein und wollt mich abweisen.
Ach nein,ich liess mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Wird leuchten mir bis in das ewig selig Leben.
歌詞譯文：
噢，小紅玫瑰！
人類在很大的困境中！
人類在很大的痛苦中！
我寧可選擇在天堂生活！
我行至寬闊的路徑，
有天使前來，企圖送我回去。
啊，不，我不願被送回去！
我來自上帝，也將回到上帝，
親愛的上帝將給我小小的亮光，
把我導引至幸福的永生！ 德文歌詞：
nachKLOPSTOCKS HYMNE "DIE AUFERSTEHUNG"
Chor und Sopran
Auferstehn, ja auferstehn, wirst du,
Mein Staub, nach kurzer Ruh.
Unsterblich Leben wird,
der dich rief, dir geben.
Wieder aufzublühn wirst du gesaet!
Der Herr der Ernte geht
und sammelt Garben
Uns ein, die starben.
Alto solo
O glaube, mein Herz, o glaube
Es geht dir nichts verloren!
Dein ist, dein, was du gesehnt.
Dein, was du geliebt, was du gestritten!
Sopran solo
O glaube: du wardst nicht umsonst geboren!
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!
Chor und Alt
Was entstanden ist, das muss vergehen.
Was vergangen, auferstehen!
H?r auf zu beben!
Bereite dich zu leben!
Sopran und Alto solo
O Schmerz! du Alldurchdringer!
Dir bin, o Tod! du Allbezwinger,
ich entrungen!
Nun bist du bezwungen!
Mit Flügeln, die ich mir errungen,
in heissem Liebesstreben werd ich entschweben
Zum Licht, zu dem kein Aug gedrungen.
Chor
Mit Flügeln, die ich mir errungen
Werde ich entschweben.
Sterben werd ich, um zu leben!
Auferstehn, ja auferstehn wirst du,
mein Herz, in einem Nu!
Was du geschlagen,
zu Gott wird es dich tragen!
歌詞譯文：
根據克羅普斯托克所撰寫之‘復活’贊美詩改編而成
女高音及合唱部分
復活，是的，妳將復活，
我的塵埃啊，在短暫歇息後！
那召喚妳到身邊的主，
將賦予妳的永生。
妳被播種，直至再次開花！
收獲之主前來，
收割死去的我們，
壹如收割成捆的谷物！
女中音獨唱
要相信啊，我的心，要相信—
妳並無失去所有！
妳擁有，是的，妳擁有渴求的壹切，
擁有妳愛好、欲爭奪的壹切！
女高音獨唱
要相信啊：妳的誕生絕非枉然！
妳的生存和磨難絕非枉然！
女中音及合唱部分
生者必滅，
滅者必復活！
不要懼怕！
準備迎接新生吧！
女高音及女中音獨唱
啊，無孔不入的苦痛，
我已脫離妳的魔掌！
啊，無堅不摧的死亡，
如今妳已被征服！
乘著以熾熱之愛的動力贏得的雙翼，
我將飛揚而去，
飛向肉眼未曾見過的光！
合唱
乘著以熾熱之愛的動力贏得的雙翼，
我將展翅高飛！
我將死亡，直至再生！
復活，是的，妳將復活，
我的心啊，就在壹瞬間！
妳奮力以求的壹切，
將領妳得見上帝！