周亞夫反對封侯王信文言文翻譯

景帝三年，昊國、楚國造反。周亞夫任太尉，領兵向東進攻昊楚叛軍。亞夫命令軍隊加固營壘，堅守不出，卻派弓高侯等人率領輕裝的騎兵部隊斷了昊楚叛軍後面的糧道。吳楚叛軍缺少糧食，吃不飽，想退兵，多次挑戰，亞夫始終堅守不出。吳楚叛軍餓得厲害就撤退了。亞夫就派精銳的部隊追擊，把吳王劉濞打得大敗。吳王劉濞丟下了他的部隊。和幾千壯士逃走。漢朝懸賞千兩黃金來捉拿吳王。壹個多月後，越人砍下吳王的頭來報告。亞夫壹***同叛軍攻守三個月，就把叛軍擊敗，平息了叛亂。到這時，眾將領才認為太尉的計謀是對的。亞夫回到朝廷以後，升為丞相。景帝十分看重他。皇上要廢除栗太子，亞夫為這事堅持同皇上爭執，但最終未能說服皇上。皇上因此疏遠了他。竇太後說：“皇後的哥哥王信可以封侯。”皇上責備說：“王信不能封侯。”竇太後說：“皇上趕快封王信為侯!”皇上說：“請讓我同丞相商量這事。”亞夫說：“高帝約定‘不是劉氏宗室的人不能封王，不是有功的人不能封侯。不按照約定，天下人壹起攻擊’。現在王信雖然是皇後的哥哥，但是沒有功業，封他為候。不符合高帝的約定。”皇上默然，阻止了這事。後來，匈奴徐盧等五人向漢朝投降，皇上想封他們為侯來勉勵後來者。亞夫西：“他們背叛主子投降陛下，陛下封他們為侯，憑什麽責罰那些不守節的人臣呢?”皇上說：“丞相的主張不能采納。”於是把徐盧等人都封為列侯，亞夫因此稱病引退居家。皇上在宮中，召來亞夫，賞他酒食。但是只擺上了大塊的肉，沒有分割好的肉，又不放上筷子。亞夫心裏不高興，到主席取筷子。皇上看著他笑著說：“這樣難道不能滿足妳的意思嗎?”亞夫脫帽跪地向皇上謝罪。皇上說：“起來。”亞夫於是快步走出宮殿。皇上目送他，說：“這種憤憤不平的人不配做我的大臣!”過了沒多久，亞夫的兒子替父親從工官的官署買了可以做葬器的甲盾五百套。雇來搬運葬器的人認為這活苦。亞夫的兒子又不給他工錢，雇來搬運葬器的人知道亞夫的兒子是使用不正當手段買了皇帝的器用，因為怨恨就緊急向朝廷告發亞夫的兒子，事情牽連到亞夫。書狀讓皇上知道以後，皇上下令交付法官審訊。法官按簿責問亞夫，亞夫不回答,皇上罵他說：“我不需要妳回答。”下詔把亞夫交付廷尉。7亞夫就進了廷尉的牢獄，於是他五天不吃東西，吐血而死。