佛羅倫薩為啥叫翡冷翠

“翡冷翠”為意大利名城佛洛倫薩的舊譯。

佛羅倫薩是壹個以文化為中心的城市和藝術的樂園，佛羅倫薩是歐洲文藝復興時期的重要城市。阿爾諾河對面的米開朗基羅廣場是俯瞰佛羅倫薩的絕佳地點，由米開朗基羅所作的“大衛像”被保存在皇家藝術博物館。百花大教堂也被稱為“聖母寺”，是佛羅倫薩的標誌性建築。

《翡冷翠》是近代詩人徐誌摩的第壹個譯本，與“佛羅倫薩”相比，它的詩情畫意、色彩、意境都要豐富得多。《翡冷翠的壹夜》是詩人自己的作品，《翡冷翠的薄暮》由徐魯、黃永玉、80後詩人風來滿袖所著，《沿康河到翡冷翠》均與徐誌摩的詩作如出壹轍。

藝術遺產

在意大利語中，佛羅倫薩被稱為“翡冷翠”，意是鮮花之城，該市擁有40座博物館、藝術館、60余座宮殿以及眾多大大小小的教堂，擁有眾多精美的藝術作品和珍寶，因此被譽為西方雅典，這是壹座擁有最多文藝復興時期藝術遺產的博物館。

徐誌摩譯成“翡冷翠”，現譯為佛羅倫薩，它的發音雖然不準確，但很有詩意，就像是徐誌摩的第壹個翻譯，因此老壹輩的人和受到三十年代文學影響比較大的人，仍然喜歡用舊的譯本。意大利的壹座漂亮的城市，街道整潔，壹座座哥特式的尖頂建築，壹輛輛掛著毛毯的木制馬車，壹座山橋，壹群鴿子在河上飛來飛去。