天津大學翻譯考研經驗分享？

個人介紹: 普通壹本英語專業，專四良好，專八及格，有CATTI三級筆譯證書，拿過校獎學金，除此之外，沒有任何大型競賽的成績，也沒有拿的出手的實習經歷。考研分數395分，排名第11。

關於擇校:

我本科是個壹本，考研的時候就想要更上壹層樓，所以在考研擇校的時候就把目光都放到985上，加上我是北方人，以後工作生活還是以北方為根，所以擇校的範圍不大。北京地區好的985院校太難考了，評估壹下自身情況，覺得自己考取的可能性不大，所以果斷把目光放到了天津地區。天津有兩所985，對於文科生來說，南開應該更有吸引力壹些，但是我總結了南開和天大的近兩年翻譯碩士的考研情況後，首先因為南開的MTI專業招的都是口譯，天大是錄取後再分口譯班和筆譯班，我個人並不擅長口譯。其次南開的招生名額也沒有天大多，所以天大考取的機會比南開大很多。然後刷經驗貼對比了天大學長學姐和自己的基本情況，比如證書比賽之類的，覺得自己的基礎努努力是可以考上的。我也買了真題，了解了出題風格，覺得難度適中，題型也蠻適合自己的，差不多就這麽定下來考天大了。我在真正確定報考院校為天津大學後，就再也沒想過動搖。上岸之後我都認為自己的這個決定非常正確。現在考研的情形壹年難過壹年，翻碩又尤其的難，所以奔著上岸目的去的小夥伴們在擇校的時候，壹定要認真評估自己的個人情況，選擇適合自己的院校。能否上岸是壹件選擇大於努力的事情，這麽說也不為過。

翻譯碩士英語

天津大學這壹科目的考查形式是單選題20道20分(包括詞匯辨析和語法）、改錯題10道10分（題幹直接標出錯誤選項改正）、閱讀題四篇，前三篇每篇5道選擇、最後壹篇5道簡答、每題兩分，壹***四十分，最後是作文題30分。

單選題：題目整體偏簡單，大概專八難度，掌握常見的專四專八題目即可，這壹部分也沒什麽經驗可說的，就是多背多練。記憶單詞簡單，但對於詞匯辨析題而言，只背單詞作用不大，所以必須靠做題的方式來鞏固對這壹題型的認識。我用到的練習題有專四1000題、《突破英文詞匯10000》

改錯題：改錯部分天大是只需要把有錯誤的地方選出來就行，壹***十道長難句。改錯題其實也是在考語法，這壹部分我是先把基礎語法又學了壹遍，建議先選擇壹本語法教材，我用的專四1000題。將語法知識整體過壹遍，然後是學了GRE長難句，主要是為了鍛煉自己理順長難句邏輯的能力。然後練歷年專四的語法題目，以及三筆二筆綜合的語法題目，改錯題和天外的題目類似，由於天大不公布真題，二筆綜合裏面的改錯題型和天大非常像，所以常用的練壹練。最後練的題就是星火基英精講精練裏面的改錯，難度和題型都是最接近天大真題的。除了專八單詞是我從5月份開始背的之外，都是七月份開始學的。壹開始每天花的時間會比較多，大概每天3個小時左右，到後期就變成了單純的刷題，所以後期占的學習時間會比較少。

閱讀題：天大的閱讀題出的非常有水平，特點是文中單詞簡單，選項單詞也簡單，基本上全部認識，但是選項感覺誰都正確，因此壹定要在深層理解原文的基礎上做題，因為我有看外刊的習慣，所以這壹部分在9月之前的備考也都是以看外刊為主。9月開始做專八閱讀、每天做兩篇，找到做題思路，壹直堅持到考試。但是壹定要總結自己的錯題、是因為什麽選錯的，不要只顧刷題。資料：《外語專八閱讀180篇》（劉邵龍/世界圖書出版社/2021版）、《英語專業考研考點精梳與精練》。

作文題：作文部分壹定要自己動筆寫。這部分我是10月份開始準備的，前期通過外刊閱讀和翻譯練習積累時事素材和好詞好句。然後十月中旬開始系統地練習寫作。作文書《英語專業八級考試精品範文100篇》（葛欣/外文出版社/2009年第壹版），我會用這本書上的話題來練筆，比如網絡教學、創業、壓力、能源短缺、電腦與書籍。練筆頻率是每周壹篇或兩篇，註意把控時間和字數，不要超時。

357 英漢翻譯基礎

天大這壹科的考查題型為 30 分熱詞，分15個英漢、15個漢英15個英漢、15個漢英、每個壹分；兩篇英譯漢，大概壹***300多詞；兩篇漢譯英，壹***300詞左右。出題風格上，天大這壹科題材範圍較廣，除了前幾年英譯漢偏文學外，後面幾年基本每個題材都涉及過，沒有明顯偏向。因此需要考生每個題材都要涉獵。

熱詞：每天或者每周定時在 China daily 雙語英語點津上進行整理和積累；同時背誦 CATTI 筆譯常考詞匯和各校歷年真題詞匯。

翻譯：翻譯是翻碩的核心，需要長期不斷的練習。3、4 月學習背誦政府工作報告；5 月至 9、10 月開始大量練習。可以先拿 CATTI 三級筆譯的實務練習入手，學習翻譯技巧，然後練習各校真題和專八真題，每天壹兩篇英譯漢或者漢譯英，練習壹定要註重復盤和做筆記總結，翻譯練習在精不在多；11 月練習翻譯時計時，需要把握時間。

448 漢語寫作與百科知識寫作

題型：選擇題、名詞解釋、應用文、大作文。

選擇題：由於考察範圍非常之廣，加之背誦題庫、閱讀常識類書籍的性價比太低，很難押中考題，而且前幾年的經驗貼裏也指出這壹部分不能拉開太大的差距，而且每題只有壹分，所以我今年備考這部分直接棄了，相信自己的百科積累哈哈。這部分我給大家的建議是不用去背，學累了可以去看看書，做好日常積累即可。

名詞解釋：背誦書目包括《名詞解釋考點狂背》、《翻譯碩士百科知識詞條詞典》、《最後的禮物》。這壹部分考察8個名詞解釋，每個4分。非常拉分，這部分壹定要重視。我在七月份時開始背的黃皮書的名解部分、然後是百科熱詞，最後背了熱詞整理和最後的禮物。這壹部分不要逐字背誦，記住4個點即可，因為每個名解只有四分，在考試時能展開寫就行。天大的出題規律是每年會考壹兩個成語、還有壹個近代戰爭，比如今年考的房謀杜斷、綱舉目張和長津湖戰役。成語部分我也沒有找到比較好用的參考書、這只能是平時多積累了。

應用文：天大考察的應用文體裁是非常廣泛的，所以需要了解每類應用文的格式。先看壹本公文寫作的教材，自己做筆記整理出應用文的格式；再搜集歷年各校真題的應用文範文，學習正式語言；後期計時進行練習。從11月份開始每天花40-50分鐘左右練習壹篇應用文，練習的材料參考《翻譯碩士漢語寫作與百科真題+解析》。每練習完壹篇，都要仔細對照參考答案，整理對應的格式在筆記上，再多多背誦筆記即可。

大作文：多多關註時事熱點積累素材，可以買高考滿分作文，積累論據論點和好詞佳句，可以將佳句進行摘抄並時常回顧，大作文最重要的是壹定要動手去寫去練習，並且計時。因此考前必須要動手計時練習至少 10 篇左右。備考資料推薦《作文素材高考版雜誌》

政治部分

8月-9月底:我是8月開始學習政治，教材用的是肖秀榮《精講精練》和《1000題》，搭配徐濤的強化班視頻課。差不多每天聽1-2節課，有時別的科目學習任務重就沒學政治。在這壹階段主要是打基礎，對所有知識點有壹個大概的了解即可。我的學習方法是:先看視頻課，同時在書上做好相應的筆記，聽完課之後認真回顧《精講精練》上對應的書本內容，再去做1000題。

10月:每天看腿姐的《沖刺背誦手冊》1.5h-2h左右，再用二刷1000題，把錯題直接標註在背誦手冊上，以便後期回顧。這壹階段主要是鞏固知識點，同時查漏補缺，尤其需要重視錯題的復盤!另外，我也看了壹些腿姐技巧班的視頻，學到了壹些選擇題的技巧，但是因為各科任務都很重，所以沒看完。

11月:繼續看《沖刺背誦手冊》，回顧錯題筆記。同時跟著腿姐的帶背(非常推薦)。還有刷肖秀榮、腿姐、徐濤預測卷的選擇題，刷了 2-3遍。這壹階段重點是吃透預測卷，每道選擇題不論我是做對還是做錯，我都仔仔細細看完每壹題的答案解析，標註出自己不熟悉的知識點加以鞏固。

12 月:刷肖秀榮四套卷的選擇題，2-3 遍。同時背誦肖四的大題。這壹階段每天需要花費大量時間在大題的背誦上，背就完事了。積累的語料越多，考場上也就越占優勢，即使是肖大大沒押中題，只要把肖四背完了，也能把答題紙寫滿。

對於政治來說選擇題非常非常重要，是拉分的關鍵，1000題和預測卷的選擇題至少要刷2遍，把錯題都弄懂。 大題背起來的確十分吃力，可以用b站鳥山學長整理的邏輯梳理圖，便於理解記憶。

關於復試：

由於疫情，所有研究生復試都是線上復試。今年考情：今年復試院線377，有90人進復試，錄取60人，去年院線373，80人進復試，錄取62人。錄取比和分數線比較穩定，錄取比在1.3-1.5之間。（今年翻譯國家線漲了十幾分，所以院線漲了5分我覺得還能接受）比起去年，院線比去年高了五分，但進復試的人還多了十幾個，大家分數更加壓縮在壹塊了，所以過了初試也不能大意，要認真準備復試。天大不壓分，但是天大屬於給分比較審慎的院校，今年400+的不到10人，390-400有近20人，因此要想保穩，初試最好要達到390+。

復試用的騰訊會議平臺，有壹個候考室和三個復試會議室，候考室的老師叫到妳後會私發給妳相應復試會議室的密碼，然後在復試會議室裏候考。會議室1是自我介紹+翻譯理論+翻譯欣賞3小段（漢英+英漢+壹句漢語的兩個譯文進行分析+壹個問題發表看法），都是隨機抽題，題都不算太難，考察的都是知名的翻譯理論，回答的時間有限，到時間老師會讓停止回答。備考的時候至少要看壹本翻譯理論的書籍。會議室2是英漢+漢英視譯，隨機抽題，文本不長，翻譯過程中老師沒有打斷，讓我壹直翻譯完。我抽到了壹篇偏科技類的文本。會議室3是新聞復述+選擇聽到的壹則或多則新聞進行評價，隨機抽題，每段大概壹分多鐘，有三四段內容。視譯和聽力復述練習越早越好，越早效果越好，聽力復述我是復試前壹周才開始練，所以這壹部分是我答得最差的壹部分，還好其他部分準備的比較充分，最後復試的成績才不算太差。我是從過完年開始看視譯，練習時壹定要開口說，不能在心裏默念，最好是錄下來聽自己哪裏出了錯，練到壹段內容能正確、流暢 、完整的說出來就可以練下壹段素材了。

寫在最後的話：妳要自信起來，不要總是質疑自己，別把時間花在內耗上。註意勞逸結合，年輕人，妳的職責是平整土地，而非焦慮時光。時間總會給努力的人壹個最好的回答，最後預祝大家都可以上岸！沖沖沖！

上篇: 辦個小型中藥飲片廠需要那些設備？ 下篇: EPSON ME1打印機無法打印和不能***享