求化工專業英語高手翻譯（7）

圖 5是不同溶劑組成的二元***沸混合物的相對揮發性圖譜。相對揮發性圖譜是壹種十分有用的工具，可以為蒸餾提供揮發性方面的關鍵信息。在該圖中列出了在溶劑 (組分3)存在下二元體系的揮發線(?S 12 = 1)。Laroche 等[23] 演示了幾種三元混合物的揮發線，看這些線是否與1¨C3 (溶劑)邊緣相交，組分 2在***溶回收柱中作為餾分回收時，組分 1在萃取柱中作為餾分回收，依此類推。從圖 5可以看出，使用1-戊醇、N,N-二甲基甲酰胺和2-乙氧基乙醇作為***溶劑時二丙醚將在餾分中回收，丙酸丁酯是唯壹與***沸混合物揮發性相反的***溶劑。而且，萃取柱中溶劑的需要量與曲線?S12 = 1在二元 1¨C3壹側的交點位置有關系。揮發性曲線在1¨C3邊緣上的截距可以確定x3的值，而截距值就是溶劑的摩爾分數。Laroche等[23]總結說，對於特殊***沸物分離最好的溶劑是那種x3值最低的。在這個熱力學研究中，***沸混合物餵料盤上各溶劑摩爾分數最小值(x3)分別是：N,N-二甲基甲酰胺：0.20；2-乙氧基乙醇：0.36；1-戊醇：0.40；丙酸丁酯：0.66。因此，當我們使用N,N-二甲基甲酰胺作為***溶劑時，在最佳混配比下進行分離操作需要***溶劑的量較少。

用相對揮發性和溶劑摩爾分數之比作為參考標準時得到相同結論代替。圖 6表明N,N-二甲基甲酰胺毫無疑問是最好的***溶劑。這可以用分子的性質來解釋。介電常數(?)和偶極矩 (?)對相對揮發性的影響與Prausnitz和Anderson [24]的觀察結果壹致。分子間感應能強烈取決於分子介電常數和偶極矩。本研究中兩種待分離組分有不同的偶極矩(表9) ，並且發現介電常數較高的溶劑增加了偶極矩最小的組分的相對揮發性。由於這個原因，最好的***溶劑應是N,N-二甲基甲酰胺。