貞觀政要求諫全文翻譯及賞析

譯文：

唐太宗容貌威武嚴肅，百官中進見的人，見到他都會緊張得舉止失常不知所措。

太宗知道情況後，每當見到有人奏事時，總是做出和顏悅色的樣子，希望能夠聽到諫諍，知道政治教化的得失。貞觀初年，太宗曾對公卿們說：“人要照見自己，壹定要有明鏡；壹國之主要想知道自己的過失，壹定要借助於忠臣。

君主假如自以為聖明，臣下又不去糾正，要想國家不傾危敗亡，能辦得到嗎？於是君主失掉他的國，臣下也不能獨自保全他的家。

至於像隋煬帝殘暴淫虐，臣下都把嘴閉起來不講話，最後終於因為聽不到自己的過失而導致滅亡，虞世基等人，不久也被誅殺。前事不遠，妳們今後每當看到事情有不利於百姓的，必須直言規勸諫諍。”

貞觀元年，唐太宗對侍從的大臣們說：“正直的君主任用了奸臣，就不可能治理好國家；忠直的臣子侍奉昏庸的君主，也不可能治理好國家。

只有正直的君主和忠直的大臣相處***事，如魚得水，那麽天下就可以平安無事了。我雖然不算明君，幸虧妳們多次匡正補救過失，希望憑借妳們直言鯁議，以實現天下太平。”

原文：

太宗威容儼肅，百僚進見者，皆失其舉措。太宗知其若此，每見人奏事，必假顏色，冀聞諫諍，知政教得失。貞觀初，嘗謂公卿曰：“人欲自照，必須明鏡；主欲知過，必借忠臣。

主若自賢，臣不匡正，欲不危敗，豈可得乎？故君失其國，臣亦不能獨全其家。至於隋煬帝暴虐，臣下鉗口，卒令不聞其過，遂至滅亡，虞世基等，尋亦誅死。前事不遠，公等每看事有不利於人，必須極言規諫。”

貞觀元年，太宗謂侍臣曰：“正主任邪臣，不能致理；正臣事邪主，亦不能致理。惟君臣相遇，有同魚水，則海內可安。朕雖不明，幸諸公數相匡救，冀憑直言鯁議，致天下太平。

出處：出自唐代吳兢的《貞觀政要》之《求諫》。

擴展資料：

創作背景:

求諫是鼓勵臣下提意見，可以算是唐太宗用人思想的精華。貞觀年間，特別是貞觀之初，恐人不言，導之使諫，這壹兼聽納下的思想和行動，造成了諫諍蔚然成風、君臣***商國事的良好風氣，是“貞觀之治”中最引人矚目的重要方面。

唐太宗也因而成為壹個從諫如流、雄才大略的帝王君主，壹個中華民族歷史上屈指可數的政治家。

唐太宗曾對房玄齡等人說：“能正確對待自己的人是明智的，但要做到實在困難。這像會寫作的文士、有技巧的工匠，都自誇自己有本領，別人比不上。如果遇上著名的文士、工匠來評量指責，雜亂無章的文辭和拙劣的技藝就會顯現出來。

這樣說來，君主須有匡救諫諍的臣子，來指出過錯。每天有成千上萬的事情，若單靠壹個人來了解判斷，即使再辛苦勞累，怎能把每件事都處理得盡善盡美呢？

我常想念魏征遇到問題時隨時諫諍匡正，多次切中我的過失，這好像用明鏡來照形體，美與醜都會顯現出來。”因而舉起杯子給房玄齡等幾位敬酒，勉勵他們也應這樣做。