人間詞話三種境界原文和翻譯

“人生三境界”語出王國維《人間詞話》。第壹境界是“立”、第二境界是“守”、第三境界是“得”。第壹境界是立誌、是下決心，只有具備了這個條件才會有第二、第三境界。

《人間詞話》原文：“古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界：‘昨夜西風雕碧樹。獨上高樓，望盡天涯路’。此第壹境也。‘衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。’此第二境也。‘眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處’。此第三境也。”

譯文：從古至今，那些做成大事業，大學問的人，沒有不經歷三種境界的：“昨夜西風雕碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。”這是第壹境界。“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”這是第二境界。“眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。”這是第三境界。

第壹境界：“昨夜西風雕碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。”譯文:昨天夜裏西風雕零綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄壹封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。

第壹境界以西風刮得綠樹落葉雕謝，表示當前形勢相當惡劣，但在亂世之中，也只有他能真正爬上高樓，居高臨下高瞻遠矚，清晰地看到遠方，看到天涯海角盡頭，看到別人看不到的地方。

第二境界：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”譯文：我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了妳我情願壹身憔悴。

第二境界概括了壹種鍥而不舍的堅毅性格和執著態度。描述了如何為此下決心而努力奮鬥。人瘦了、憔悴了，但仍“終不悔”。就是說盡管遇到各式各樣的困難，還要堅持奮鬥，繼續前進，為了事業壹切在所不惜。

第三境界：“眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。”譯文：我在人群中尋找她千百回，猛然回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。

第三境界是指在經過多次周折，經過多次的磨練之後，逐漸成熟起來，別人看不到的東西他也能明察秋毫，別人不理解的事物他也會突然豁然領悟貫通。這時他在事業上就會有創造性的獨特的貢獻。

擴展資料

王國維先生是從古代幾位大詞人的詞作中摘引出這幾段名句來講做學問的三境界。原來的詞意，很明顯大多寫人間兒女私情。然而王國維先生卻很巧妙地借用來講做學問的境界。

《人間詞話》不同於當時有影響的詞話，它提出了“境界”說。“境界”說是《人間詞話》的核心，統領其他論點，又是全書的脈絡，溝通全部主張。王國維不僅把它視為創作原則，也把它當作批評標準，論斷詩詞的演變，評價詞人的得失，作品的優劣，詞品的高低，均從“境界”出發。

因此，“境界”說既是王國維文藝批評的出發點，又是其文藝思想的總歸宿。

百度百科-人生三境界