各國簽證:辦簽證需提交戶口本翻譯件 否則易被拒簽
“全家戶口本原件”、“戶口本原件及復印件，包含變更頁”……辦理過去外國尤其是發達國家簽證的人，戶口本在所需材料中絕對是與護照、身份證同等地位的。令人煩惱的是，近來去壹些國家，比如法國、英國、美國，提供戶口本原件與復印件還不成，還需提交翻譯件。雖然外國使館“官話”裏說提交戶口本只是“建議”，但在實踐中，不提交戶口本的申請者基本只有被拒簽的結果。說白了就是“妳可以不交，我也可以不給妳簽” 。
戶口本信息 很多未更新
曾經去韓國、日本、意大利個人旅遊的王女士，沒想到在辦理法國個人旅遊簽證時，除了要提交戶口本原件和復印件，還要額外提交戶口本的翻譯件。
王女士說，翻譯戶口本的過程簡直讓她“抓狂”：“從封面開始，每壹篇都要翻譯，包括蓋章。有的詞別說翻譯英文了，念中文都覺得‘生’，比如‘非農業家庭戶’、‘省級公安機關戶口專用章’。”而多年未更新的信息更讓王女士覺得“好笑”：“更換新戶口本時我應該正在上初中，距離現在十多年了，所以戶口本上的文化程度還是‘初中’，身高還停留在‘150CM’。我當時就想如果簽證官仔細看的話，沒準兒都得因為我提交虛假材料而把我拒簽。”
其實，像王女士這樣對提交戶口本的要求“吐槽”的網友不在少數。“11蘭11”就說：“戶口本裏的各種信息經常不準確，很少有人去隨時更新。我都研究生回國了，戶口本信息還是高中呢，身高也矮了10厘米。”
翻譯壹個本 耗資200元
王女士動用了電腦的谷歌翻譯、手機的有道詞典，還特意找了在外企上班的朋友幫忙。為了準確，像“北京市公安局”等專有名詞，她還特意登錄了相關的官方網站把英文翻譯名稱“copy”下來。“要想省事兒也可以，簽證中心也可以翻譯各種證件，但是需要收費。”王女士先後咨詢了幾家專門代辦翻譯的公司，代辦公司開出的價格各不相同：有的按項收費：有的翻譯公司翻譯身份證壹份100元，戶口本壹份也是100元；有的公司則是按頁收費：戶口本首頁翻譯100元，往後每增加壹頁加收20元至30元不等。壹本戶口本翻譯下來估計要將近200元錢。
記者從部分旅行社了解到，不只是個人辦理法國、英國、美國旅遊簽證需提交戶口本翻譯件，跟團遊旅行社也需提交翻譯件。
英使館說法 遭網友吐槽
其實辦簽證被刁難，國人早習以為常，但終於有人出來較真了。戶口本問題引起國人吐槽，最轟動的是今年1月17日微博名人於建嶸的壹條微博——“到英國開會辦簽證，英國駐華大使館憑什麽要我們交戶口本？！我的中華人民***和國護照和中華人民***和國身份證難道還不如壹個戶口本？！我寧願壹生不進妳英國，絕不向妳們交戶口本。”
隨後，英國駐華大使館的官方微博對提交戶口本壹事進行了解釋，似乎也是對於建嶸微博的回應：“英國邊境管理局建議中國簽證申請者在申請英國簽證時遞交戶口。戶口本提供的內容能夠讓簽證申請評估的過程更快更流暢。沒有戶口會增加驗證申請人信息的時間，從而增加拒簽的風險，因為其他文件可能提供不了所需信息。按照我們的簽證制度，絕大部分的中國簽證申請人（96%）都獲得了英國簽證。”
對於英國駐華使館的“上訴”微博，網友們也予以了更“深刻”的評論。“leduoba”說：“請解釋戶口本中有什麽其他文件不能提供的信息？同時請註意，不提交戶口本，不代表沒有戶口。”“Z懶加菲”說：“審發護照的地區就是戶口所在地，不知道妳們還需要什麽？”“阿慰David”說：“中國國內都在廣泛討論改革戶籍制度，妳們卻還在逆勢強化這種制度，妳們不臉紅嗎？”
■業內說法
不交戶口本 拒簽百分百
壹位在“國字號”旅行社出境部工作多年的業內人士告訴記者，辦理簽證提交“戶口本的原件、復印件”，基本上大家第壹反應能想到的“發達國家”的要求都是壹致的，有的國家例如法國等還需要對戶口本上的每壹個信息進行英語或者法語翻譯。
按照英國駐華使館官方微博的回應，英國邊境管理局是“建議”而非“必須”提交戶口本。“根據我的經驗，如果不提交戶口本，肯定會被拒簽。”這位業內人士非常肯定地告訴記者，如果“乖乖準備材料”的獲簽率是英使館所說的96%，那麽“不聽話”則會100%被拒。
那麽於建嶸教授不是因為“抗爭”而最終“獲勝”了嗎？這位業內人士略帶開玩笑地說，如果是其他普通中國學生或公民，英國使館都會“懶得搭理”，即使搭理，也是“官話”：英國邊境管理局建議中國簽證申請者在申請英國簽證時遞交戶口。“如果是妳，人家明確告訴妳‘不提交戶口，被拒簽的可能性會增加’，妳那麽多材料都精心準備了，會偷懶少這壹步而去冒險被拒簽嗎？”
查看戶口本 為堵打“黑工”
海濤假期市場總監孫麗嬋告訴記者，外國尤其是發達國家之所以需要中國公民提供戶口本，確實與中國存在很多非法滯留、打“黑工”有很大關系。孫麗嬋說，其實外國人的思想不會復雜到去了解什麽是中國的戶籍制度，也基本不會核對戶口本信息是不是與其他材料完全壹致，但他們比較相信有家庭觀念的人出現拋家舍業、滯留他鄉的概率會很小。“所以戶口本可能在外國人眼中有點兒‘家譜’的意思，證明簽證申請人有家庭、有親屬。”
■專家看法
使館查“戶口” 無法律依據
對於使館對中國簽證申請人查驗戶口，中國社科院旅遊研究中心特約研究員王健民明確表示“不具有法律依據”。
王健民說，根據《中華人民***和國戶口登記條例》，辦理或查驗戶口本的適格主體，是這部法律賦予權力的中國公安機關，外國使館顯然不屬於此列。
相比被使館查驗或存留戶口本，查驗身份證似乎更能讓中國公民接受，這在於建嶸的微博中也顯示出來。但王健民認為，對於查驗居民身份證的權力，《身份證法》明確為“人民警察”。顯而易見，英國駐華使館不屬於這項權力的適格主體。
王健民認為，能夠用於證明中國公民身份，並且可以為包括英國使館在內的外國使館查驗並蓋章的只有中華人民***和國護照。
戶口本“無辜” 戶籍制度要改
國家行政學院教授竹立家認為，目前已在上海、深圳等城市試點醞釀的居住證，已是中國戶籍改革的先聲，但戶口本本身不是“弊端”和“落後”，“壹些發達國家的居民也是有戶口的。”戶口本和戶籍改革是兩回事。現在戶籍制度改革難度大最主要的是因為戶籍制度附加值過高。戶籍制度附加值高的地區的居民福利保障就高，相反就低。
“但不論如何改革，取消戶籍歧視是最根本的。只要是中國公民，都能享受到經濟和社會發展的成果。像戶籍的歧視和障礙就導致公***服務和權益的不平衡，壹些人可以享受到，壹些人卻無法享受成果，是不公平的，將來壹定會解決這些問題的。”
■延伸閱讀
外國人來華旅遊申請材料不復雜
外國人來中國旅遊，辦理簽證需要哪些材料呢？記者在中國政府網上查詢得知，外國人申請簽證材料***有三項：提供有效護照或者能夠代替護照的證件；填寫簽證申請表，交近期2寸半身正面免冠照片；交驗與申請入境、過境事由有關的證明。
昨天，記者又咨詢了中國婦女旅行社出境部。工作人員告訴記者，外國人辦理中國的個人旅遊簽證，需要持有效的護照、2寸近照和往返機票確認單、來華期間住宿的酒店確認單就可以到當地中國大使館申請辦理，基本上提交的材料沒有因國籍不同而有差別，也無需將證件翻譯成中文。
申請美國簽證需十三項材料
其實，提交戶口本這個要求與另外壹些“高難”條件相比，絕對是小巫見大巫。比如要申請美國旅遊簽證，所需材料***有13項。其中除了身份證、戶口本、結婚證等常規項目，還需要“全家福照片和在國外旅遊拍的照片（最好是發達國家：如歐洲、澳洲）”，面簽時還必須采集指紋。如果是未成年人還需要出生證明。此外，申請湯加、玻利維亞等南美國家的簽證時，還需要提供申請人無刑事犯罪公證書。
網上壹份“美國簽證秘笈”中寫道：“盡量提供去過的發達國家旅遊的照片，最好是和當地標誌性建築物合影的照片，比如英法德、澳洲、日本等，新馬泰不算啊！簽證官會認為您去這些國家都回來了，去美國也應該回來的，滯留的幾率非常小。”“提供全家福照片，讓簽證官知道您已經結婚生子，父母健在，兄弟姐妹親戚成群。這樣的照片和家庭資料是最好的，因為這些都是您值得留戀的因素，證明您有這麽美滿的家庭、幹嗎壹個人在國外孤零零地呆著啊！”
更多精彩資訊盡在各國簽證:/visa/