《復仇者聯盟 2》的中文字幕有哪些翻譯上的錯誤？
“didn't see that coming？”出現了三次，“that”指代的分別是三個東西，我認為翻譯沒有問題，高票文中那種翻譯的方式必須在每個場景都進行微調，反而效果不佳。“xxsen”“xxson”是北歐人姓氏典型的起法，表示“xx”的兒子，通常在父親的名字後加“sen”或“son”，比如Jensen Pedersen Anderson Eriksson（這種用法在北歐國家中瑞典冰島多為“son”，挪威丹麥多為“sen”），托爾老爹叫奧丁，所以托爾姓“Odinson”是合情合理的，事實上這就是漫威的設定，而不是“Odin's son”。“give me a hand”譯為“搭把手”是合適的，比本文的翻譯靠譜，把雙關表現了出來，維羅妮卡的確通過搭把［手］的方式［搭了把手］。“you son of a bitch”的翻譯吐槽歸吐槽，事實上並沒有什麽問題。“you get killed，walk it off”我記得看的字幕是“有人要殺妳，那就閃開”，聯系前壹句“you get hited，hit it back”，我認為信達雅，霸氣中顯痞氣，痞氣中帶幽默，至於要求翻譯成“即使妳要死了也要咬緊牙關堅持下去”的，我表示理解不能。以上數點有捕風捉影之嫌；除此之外，確實有多處翻譯艱澀，錯誤較為嚴重，在觀影過程中有誤導傾向或讓人困惑。