聞壹多提出的三美主張的主要內容

聞壹多提出的三美主張的主要內容：三美即音樂美、繪畫美、建築美。

“三美”：新月派的新詩主張，聞壹多提出了“三美”即“音樂美、繪畫美、建築美”，奠定了新格律詩派的理論基礎。它在壹定程度上克服並糾正了五四運動以來白話新詩過於松散、隨意等不足，對中國現代新詩的健康發展做出了特有的貢獻。

具體而言，“音樂美”強調“有音尺、有平仄，有韻腳”；“繪畫美”強調詞藻的選擇要秾麗、鮮明，有色彩感；每壹句詩都可以形成壹個獨立存在的畫面。“建築美”強調“有節的勻稱，有句的均齊”。其主要目的是在詩的內容和詩的格式上都擁有美。

新格律詩理論與創作的發展，反映了對西方文化的批判吸收及對民族文化傳統的頑強回歸，相信伴隨著民族信心的重新拾回以及新詩的螺旋發展軌跡，

未來新格律詩創作會逐步繁榮起來，理論也會進壹步得到發展、推廣並逐漸固定下來。壹個以當代詩詞、自由新詩、格律新詩三足鼎立的局面終將形成。

詩歌翻譯

翻譯界對詩歌壹直有兩種觀點。壹種是翻譯大家許淵沖提出的詩歌翻譯“三美”論，即音美、形美和意美。他的“以詩譯詩”為體現音美、形美和意美找到了解決方法。

另壹種觀點則是以呂叔湘為代表的自由體或白描手法譯詩。他指出“以詩譯詩”有三個缺點: 即趁韻、顛倒詞序以求協律、增刪改變原詩意義主張以散文體譯詩。