世說新語10篇原文及翻譯
世說新語10篇原文及翻譯如下：
1、原文：陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒，曰：“非人哉！與人期行，相委而去！”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引之。元方入門不顧。
譯文：陳_（東漢時期官員、名士）和朋友約好壹同外出，約定中午出發，到了中午，朋友沒有來，陳_於是獨自出行了，走之後，朋友才趕到。當時陳_的兒子元方才七歲，正在門外玩耍。來客問元方：“令尊在家嗎？”
元方回答說：“等您很久不見您來，已經走了。”那位朋友非常生氣，說：“真不是人呀！和別人約好壹起走，卻扔下別人不管，自己走了！”元方說：“您跟家父約定中午走，到了中午還不來，這就是不守信用；對著人家的兒子罵人家的父親，這是不講禮貌。”那位朋友聽了十分慚愧，就下車來招呼他，元方掉頭回家去，連看也不看壹眼。
2、原文：夏侯泰初與廣陵陳本善。本與玄在本母前宴飲，本弟騫行還，徑入，至堂戶。泰初因起曰：“可得同，不可得而雜。”
譯文：夏侯泰初（即夏侯玄）和廣陵郡人陳本是好朋友。壹次，陳本和夏侯玄在陳母面前喝酒，陳本的弟弟陳騫從外面回來，徑自進入廳堂之內。夏侯玄於是站起身來說：“可以與人以禮相交，不可以違禮雜處。”
3、原文：和嶠為武帝所親重，語峙曰：“東宮頃似更成進，卿試往看。”還，問何如，答雲：“皇太子聖質如初。”
譯文：和嶠（曹魏後期至西晉初年大臣）被晉武帝司馬炎所器重，司馬炎曾對和嶠說：“太子近來似乎有所長進了，妳可以去看看。”和嶠回來後，武帝問他怎麽樣，和嶠回答說：“太子的資質同以前壹樣。”
4、原文：山公大兒著短_，車中倚。武帝欲見之，山公不敢辭，問兒，兒不肯行。時論乃雲勝山公。
譯文：山濤的大兒子山允戴著壹頂便帽，靠在車邊。晉武帝想召見他，山濤不敢替他推辭，就出來問兒子的意見，他兒子不肯去。當時的輿論認為山濤的兒子勝過父親。
5、原文：向雄為河內主簿，有公事不及雄，而太守劉淮橫怒，遂與杖遣之。雄後為黃門郎，劉為侍中，初不交言。武帝聞之，敕雄復君臣之好。雄不得已，詣劉，再拜曰：“向受詔而來，而君臣之義絕，何如？”於是即去。
武帝聞尚不和，乃怒問雄曰：“我令卿復君臣之好，何以猶絕？”雄曰：“古之君子，進人以禮，退人以禮；今之君子，進入若將加諸膝，退人若將墜諸淵。臣於劉河內不為戎首，亦已幸甚，安復為君臣之好！”武帝從之。
譯文：向雄任河內主簿時，有件公事本來和他沒關系，可是郡太守劉淮大為震怒，對向雄施以杖刑並將其革職。後來，向雄任職黃門郎，劉淮任侍中，兩人雖在同壹部門，卻從來不說話。晉武帝聽說這件事，便命令向雄恢復兩人的關系。向雄不得已，就到劉淮那裏，行禮後說：“我奉旨來妳這裏，可是我們之間的恩義已經斷絕了，怎麽辦？”說完，馬上就走了。
武帝後來聽說兩人還是不和，就生氣地問向雄：“我命令妳與劉淮重修於好，為什麽還要繼續絕交？”向雄說：“古代的君子，按禮法舉薦官員，也按禮法貶黜官員；現在的君子，任用人的時候恨不得把對方抱到膝蓋上，罷免人的時候恨不得把人推進深淵。我沒有和劉淮刀兵相見，已經萬幸了，怎麽還能重修於好呢！”晉武帝聽後，就不再勉強他了。
6、原文：王含作廬江郡，貪濁狼籍。王敦護其兄，故於眾坐稱：“家兄在郡定佳，廬江人士鹹稱之。”時何充為敦主簿，在坐，正色曰：“充即廬江人，所聞異於此。”敦默然。旁人為之反側，充晏然，神意自若。
譯文：王含任廬江郡大守，貪贓枉法，聲名狼藉。王敦袒護他哥哥，壹次特意在大家面前贊揚說：“我哥哥在郡內政績很好，廬江名士都稱頌他。”當時何充在王敦手下任主簿，也在座，嚴肅地說：“我就是廬江人，所聽到的和妳說的不壹樣。”王敦啞口無言。旁人都替何充捏壹把汗，何充卻十分但然，神態自若。
7、原文：何次道、庾季堅二人並為元輔。成帝初崩，於時嗣君未定。何欲立嗣子，庚及朝議以外寇方強，嗣子沖幼，乃立康帝。
康帝登阼，會群臣，謂何曰：“朕今所以承大業，為誰之議？”何答曰：“陛下龍飛，此是庾冰之功，非臣之力。於時用微臣之議，今不睹盛明之世。”帝有慚色。
譯文：何次道（即何充，晉朝重臣）和庾季堅（即庾冰）兩人壹起受命為輔政大臣。晉成帝司馬衍駕崩後，由誰繼位還沒有定下來。何次道主張立嫡長子，庾季堅和大臣們卻都認為外來之敵勢力強大，嫡長子年幼，於是擁立司馬衍的弟弟康帝繼位。
康帝登帝位後，會見群臣時問何次道：“我今天能繼承大業，是誰的主張？”何次道回答說：“陛下登帝位，這是庾冰的功勞，我沒有出力。當時如果采納了我的意見，現在就看不到眼前的太平盛世了。”康帝聽完，面有愧色。
8、原文：王述轉尚書令，事行便拜。文度曰：“故應讓杜許。”藍田雲：“汝謂我堪此不？”文度曰：“何為不堪！但克讓自是美事，恐不可闕。”藍田慨然曰：“既雲堪，何為復讓？人言汝勝我，定不如我。”
譯文：王述調任尚書令時，調令壹到便走馬上任。他的兒子王文度說：“妳本來應該把這個官位讓給杜、許兩人。”王述說：“妳認為我能否勝任這個職務？”文度說：“不是說妳勝任不了，而是說克己讓人總是好事，禮節上恐怕不可缺少。”王述感慨地說：“既然能夠勝任，為什麽還要謙讓呢？人家說妳勝過我，據我看終究不如我。”
9、原文：王子敬數歲時，嘗看諸門生樗蒲，見有勝負，因曰：“南風不競。”門生輩輕其小兒，乃曰：“此郎亦管中窺豹，時見壹斑。”子敬_目曰：“遠慚荀奉倩，近愧劉真長。”遂拂衣而去。
譯文：王子敬（即王獻之）很小的時候，曾經看壹些門生在玩樗蒲這種遊戲，看出勝負後，便說：“南風不競（南邊的要輸）。”門生們聽完，輕視他是小孩子，就說：“妳這個小孩子只是管中窺豹罷了，至多只能看到豹子身上的壹個斑紋。”
王獻之聽完，瞪大眼睛說：“比遠的，我愧對荀奉倩（荀粲，東漢名臣荀_幼子）；比近的，我愧對劉真長（劉_）。”說完拂袖而去。
10、原文：孝武問王爽：“卿何如卿兄？”王答曰：“風流秀出，臣不如恭，忠孝亦何可以假人！
譯文：孝武帝問王爽：“妳和妳哥哥比起來怎麽樣？”王爽回答說：“輪才華，我比不上哥哥王恭，至於忠孝，我又怎麽可以輸給他呢！”