Tu m'attends pas?On peut prendre un cafe si tu veux …這句法語什麽意思謝謝以及m'是什麽縮寫用法

妳不等我嗎?我們可以喝杯咖啡,如果妳想的話..

tu 表示“妳”，m'是直接賓語me與attendre的縮合，attends是動詞attendre的直陳式現在時第三人稱單數變位，表示“等待”。所以與m'縮合後表示“等我”。這句話應該出自口語，所以在m'attends前省略了ne，但後面的pas不能省，所以是反問句語氣。on是泛指代詞，這裏表示“我們”，peut是動詞pouvoir的直陳式現在時第三人稱單數變位，表示“能夠”，動詞prendre這裏表示“喝”。café為陽性名詞，故前面用un，表示“壹杯咖啡”。si表示“如果”，veux是動詞vouloir的直陳式現在時第二人稱單數變位，表示“願意”、“想”。

由於attendre是及物動詞，所以原本應該是attendre 某人，這裏因為是“等我”所以attendre moi 變為了m'attends。