《三國誌．吳誌．陸遜傳》翻譯
孫權為將軍，遜年二十壹，始仕幕府，歷東西曹令史，出為海昌屯田都尉，並領縣事。縣連年亢旱，遜開倉谷以振貧民，勸督農桑，百姓蒙賴。時吳、會稽、丹楊多有伏匿，遜陳便宜，乞與募焉。會稽山賊大帥潘臨，舊為所在毒害，歷年不禽。遜以手下召兵，討治深險，所向皆服，部曲已有二千余人。鄱陽賊帥尤突作亂，復往討之，拜定威校尉，軍屯利浦。
權以兄策女配遜，數訪世務，遜建議曰：“方今英雄棋峙，財狼窺望，克敵寧亂，非眾不濟。而山寇舊惡，依阻深地。夫腹心未平，難以圖遠，可大部伍，取其精銳。”權納其策，以為帳下右部督。會丹楊賊帥費棧受曹公印綬，煽動山賊，為作內應，權遣遜討棧。棧支黨多而往兵少，遜乃益施牙幢，分布鼓角，夜潛山谷間，鼓噪而前，應時破散。遂部伍東三郡，強者為兵，羸者補戶，得精卒數萬人，宿惡蕩除，所過肅清，還屯蕪湖。
會稽太守淳於式表遜枉取民人，愁擾所在。遜後詣都，言次，稱式佳吏，權曰：“式白君而君薦之，何也？”遜對曰：“式意欲養民，是以白遜。若遜復毀式以亂聖聽，不可長也。”權曰：“此誠長者之事，顧人不能為耳。”
呂蒙稱疾詣建業，遜往見之，謂曰：“關羽接境，如何遠下，後不當可憂也？”蒙曰：“誠如來言，然我病篤。”遜曰：“羽矜其驍氣，陵轢於人。始有大功，意驕誌逸，但務北 進，未嫌於我，兼相聞病，必益無備。今出其不意，自可禽制。若見至尊，宜好為計。”蒙曰：“羽素勇猛，既難為攻，己據荊州，恩信大行，兼始有功，膽勢益盛，未易圖也。”蒙至都，權問：“誰可代卿者？”蒙對曰：“陸遜意思深長，才堪負重，觀其規慮，終可大任。而未有遠名，非羽所忌，無復是過。若用之，當令外自韜穩，內察形便，然後可克。”權乃召遜，拜偏將軍、右都督，代蒙。
譯文：
陸遜字伯言，吳郡縣人。本名議，世代為江東大族。陸遜年少時失去父親，跟隨堂祖父廬江太守陸康在廬江長大。袁術與陸遜有怨仇，將攻打陸康，陸康叫陸遜及家人、親戚回到吳縣。陸遜比陸康的兒子陸績長幾歲，所以在家替陸績管理家務。
孫權做將軍時，陸遜二十壹歲，開始在將軍府中做官，曾任東西曹令史，後出任海昌屯田都尉，並兼任縣令。這個縣連年大旱，陸遜開倉放糧以救濟貧民，勸勉和督促農桑生產，使百姓蒙受利益。當時，吳、會稽、丹楊三郡很多老百姓因逃避賦役而藏匿起來，陸遜向孫權陳述便國利民的事，請求招募他們。會稽山賊的首領潘臨，很久以來成為當地的壹大禍害，歷年官府都沒能捉住他。陸遜率領手下招募的兵，進入深山險地實行討伐，所到之處山賊都被降服，陸遜的部隊發展到二千多人。鄱陽縣賊帥尤突作亂，陸遜又前往討伐。孫權任命他為定威校尉，駐兵利浦。
孫權把他的哥哥孫策的女兒許配給陸遜，多次向他征詢世務，陸遜建議說：“當今英雄各據壹方，豺狼壹樣的人在暗中窺伺，要想戰勝敵人，平定禍亂，沒有軍隊不成事。而山寇慣匪，憑據深山險阻之地。這壹心腹之患還沒有消除，就難以圖謀向外發展，可以大規模地部署軍隊，攻取他的精銳部分。”孫權采納了他的建議，叫他做帳下右部督。適逢丹楊賊帥費棧接受曹公委任，煽動山賊替他做內應，孫權派陸遜討伐費棧。費棧黨羽很多，而帶去的兵很少，因此陸遜多樹牙旗，各處布置鼓角，晚上潛入山谷間，擂鼓吶喊，向前推進，賊兵即時解散。於是分別處置丹楊、新都、會稽三郡的山賊，強壯的當兵，羸弱的補充民戶，獲得精兵幾萬人，長期的禍害壹下蕩除，所過之地秩序清靜，回兵駐紮在蕪湖。
會稽太守淳於式上表攻擊陸遜非法掠取百姓，騷擾地方。陸遜後來到京都，談話之間稱贊淳於式是個很好的官吏。孫權說“淳於式告妳的狀，而妳推薦他，這是為什麽？”陸遜回答說：“淳於式意在保養民力，所以告我的狀。如果我又詆毀他以擾亂您的視聽，這種風氣不可滋長。”孫權說：“這確是厚道的人應該做的事，只不過他人不能做罷了。”
呂蒙為了麻痹關羽，假托有病回建業，經過蕪湖時，陸遜前去看望他，對他說：“關羽同我們邊境鄰接，您怎麽大老遠回京都，以後不值得憂慮嗎？”呂蒙說：“誠如妳所說的，不過我病很重。”陸遜說：“關羽誇耀自己的勇猛氣概，欺淩別人，因為以前有大功，心中便驕做放縱，只圖北進，而沒有懷疑我方，現在又聽說妳病了，必然更加不作防備。如能出其不意，壹定可以生擒關羽，把他制服。妳去京師見了主上，應當好生制定計策。”呂蒙說：“關羽素來勇猛，很難對付，而且已占據荊州，大樹恩惠和威信，加之以往有功勞，膽量氣勢更盛，現在還不容易打他的主意。”呂蒙到了京師，孫權問：“誰可以接替妳？”呂蒙因答說：“陸遜思慮深遠，才能足以擔負重任，從他的謀慮來看，將來定可以大用。而現在他還不太出名，不是關羽所畏忌的，要找接替我的人，沒有比他更恰當的了。如果要任用他，應當讓他對外界隱蔽起來，不出頭露面，而在暗中觀察形勢，尋找機會，然後定可以成功。”於是孫權召見陸遜，任命他為偏將軍、右都督，代替呂蒙。