10大令人噴飯的電影譯名

10.這個殺手不太冷(港)

殺手萊昂

終極追殺令(臺)

9.鋼鐵俠

鐵甲奇俠(港)

鋼鐵人(臺)

《鋼鐵俠》翻成《鐵甲奇俠》，《雷神》翻成《雷神奇俠》，《蟻人》翻成《蟻俠》，那《蜘蛛俠》就是《蜘蛛奇俠》，《蝙蝠俠》就是《蝙蝠奇俠》咯，和國產神劇《抗日奇俠》蠻配的。

8.諜影重重

叛諜追擊(港)

神鬼認證(臺)

《神鬼認證》好像很厲害的樣子，但其實並沒有神鬼啊，《神鬼認證》我感覺更適合《康斯坦丁》

7.時空戀旅人

真愛每壹天（臺）

回到最愛的壹天(港)

三個譯名都不錯，很有韻味。

6.貧民窟的百萬富翁

貧民百萬富翁(臺)

壹百萬零壹夜(港)

《壹百萬零壹夜》，顯然是借用《壹千零壹夜》的典故。電影和書之間至少有三個相似之處：它們都有故事集的形式，都有成人童話的感覺，而且小阿三每想起壹個故事就能答對壹道題，國王的陪睡女每講壹個故事就多活壹天。最後，盡管《壹千零壹夜》被普遍認為是阿拉伯經典，其實包含了相當多來自印度的民間故事。

5.速度與激情

狂野時速(港)

玩命關頭(臺)

大陸和香港的譯名都表現出了影片中的速度和激情，《玩命關頭》感覺很多動作片都可以套用。

4.三傻大鬧寶萊塢

作死不離3兄弟(港)

三個傻瓜(臺)

還有比《三傻大鬧寶萊塢》更不靠譜的譯名—《作死不離三兄弟》

3.這個男人來自地球

地球不死人(港)

好吧，半斤八兩，也許應該翻譯成這個男人來自地穴（從穴居人時代就活著）

2.超能陸戰隊

大英雄聯盟(港)

大英雄天團(臺)

天團？這是要出道啊？是去看電影呢還是聽演唱會啊？能走點心不？

1.國王的演講

皇上無話兒(港)

王者之聲：宣戰時刻(臺)

“無話兒”還是皇上嗎，只是患嚴重口吃，被說成“無話兒”也是醉了。

歡迎關註微信公眾號：漫威之家

發送“ 資源 ”獲取更多電影資源，妳懂得。

小福利：關註公眾號回復“自殺小隊“ 獲取 《自殺小隊》高清電影資源