香港人說的老襯是什麽意思?
“老襯”這個詞,起源於香港太平山頂的風景區,?老襯亭。“老襯”的意思是:親家。
揾老襯-----揾笨,占平宜的意思。
第壹個說法是遊人很辛苦地登上太平山頂的這個觀光亭,只是為了壹看風景,是很愚笨的行為;
第二個說法是源自1950年代的俗語:“香港地老襯死唔曬”,“太平山頂望落去老襯數不盡”。遊人在亭內俯瞰太平山下的風光,可以見到不少愚笨的人(即:“老襯”);
說法是:老親(親家,“親家”的“親”粵音與“襯”相同),站在老襯亭縱目山下千家萬戶,找未來的老親,粵語被人“揾老親”(俗作“揾老襯”)即受騙的意思,所以這座建築被傳媒及市民稱為老襯亭。
值得壹提的是,有部份中國大陸和臺灣的人士會誤將老襯亭與山頂淩霄閣側,由獅子會捐款興建,中式設計的觀景亭獅子亭混淆。