伯南克的自傳和自辯
2008年爆發金融危機,美國 *** 悍然救市,三位前敵總指揮是財政部長保爾森、美聯儲主席伯南克和紐約美聯儲總裁蓋特納。褒其者稱之為“三劍客”,貶其者稱之為“三條漢子”。財政部長保爾森負責與總統和國會的聯系,想方設法將其搞定。作為紐約美聯儲總裁,蓋特納常駐紐約,負責就近與華爾街的金融老大們聯系。美聯儲主要是暗箱操作印錢。
《行動的勇氣——金融風暴及其余波回憶錄》英文原版封面
三條漢子都有回憶錄,各表自己的豐功偉績。保爾森和蓋特納搶先出版回憶錄,書名分別是《峭壁邊緣》(On the Brink)和《壓力測試》(Stress Test)。書名的寓意都是他們有大智大勇,臨危不亂,中流砥柱,挽狂瀾於既倒。伯南克的回憶錄姍姍來遲,2015年下半年才出版,不是老先生禮讓,實在是三人中伯南克卸職最晚。不過,伯南克也是為自己樹碑立傳,書名就叫《行動的勇氣——金融風暴及其余波回憶錄》(The Courage to Act—A Memoir of a Financial Crisis and its Aftermath)。英文書名中的“勇氣”壹詞前還加了定冠詞“the”,特指專屬勇氣,應當是特指專門屬於伯南克的勇氣,而不是屬於其他人的勇氣。
確實,若論臨危不亂,三條漢子中,第壹條好漢當推伯南克。當時他坐在美聯儲主席的位置上,美聯儲下令印錢主要是由他壹人拍板決定。保爾森和蓋特納急流勇退,伯南克獨木撐天,繼續海量稀釋美元。
伯南克等三條漢子自稱救災功勛卓著,有功於華爾街,但仍然受到非議:主要是批評他們不救投資銀行雷曼兄弟公司(以下簡稱雷曼),結果引發了整個金融海嘯。華爾街銀行都是百足之蟲,壹般死不了,即便要死也要拉上很多墊背的,不是壹兩個墊背的;雷曼之死,就有許多墊背的。反正是要 *** 出錢救銀行,那不如伸出手來,拉雷曼壹把。聽任雷曼破產,主要是保爾森和伯南克的決定。三條漢子中,蓋特納資歷最淺,並不參與重大決策,被保爾森和伯南克推在前臺跳梁。伯南克在其回憶錄中自我辯稱,他與保爾森當初想救雷曼確是力不從心。這就說明蓋特納完全是配角。
伯南克與保爾森統壹口徑,兩人都咬定,當時不是不想救雷曼,實在是愛莫能助。當時兩人之所以不肯承認這點,是擔心說出真相後,市場會更加恐慌。美林前總裁約翰·塞林說,伯南克之所以不救雷曼,是因為前面救了投資銀行貝爾斯登,結果招來很多批評,所以心有余悸,不敢再向雷曼援手。伯南克矢口否認。
伯南克著書立作為自己辯解意猶未盡,又接受英國BBC的采訪,跳到前臺為自己辯護,痛斥對他的各種非議。雷曼前董事長迪克·福爾德壹口咬定,伯南克見死不救,罪責難逃。按照福爾德的說法,雷曼當時有足夠的資產可供抵押融資。BBC節目主持人請教伯南克,對此說法有何回應。伯南克脫口答道:“胡說八道。”(nonsense)伯南克是壹位學者型官員,平時看上去儒雅得不得了,文質彬彬,溫良恭儉讓,如果不是氣急敗壞,是不會出言不遜的。伯南克如此失態,可見問題擊中了要害:不救雷曼是此君的心病。
確實,伯南克和保爾森為了救雷曼花了大力氣,但沒有下死力。如果真下死力救,雷曼還是可以躲過壹劫的。而雷曼是否有資產擔保並不重要。2008年到2015年,美聯儲以低息稀釋美元,不斷為華爾街銀行輸血打氣,並沒有要求這些銀行提供擔保作為抵押。2008年金融危機期間,高盛和摩根士丹利面臨滅頂之災,也不是因為沒有資產融資,而是這些金融機構的股票價格壹落千丈。
證人壹旦出庭作證,對方律師就會問出許多問題,不限於證人希望或願意回答的問題。同樣,伯南克接受采訪,節目主持也提出了其他問題——並非刁鉆的問題,卻也是伯南克不願意回答的問題:為何沒有追究公司高管的法律責任。伯南克壹口咬定,這是美國司法部的決定,並非美聯儲的職責所在。壹副事不關己、高高掛起的腔調。在節目主持人的逼問下,伯南克承認,應當追究公司高管的責任,但隨即又恨恨地補充了壹點:不僅是華爾街銀行有責任,監管者也有責任,公眾也有責任。公眾也有責任?伯南克不打自招,站到廣大納稅人的對立面。
勝敗乃兵家常事。資本市場有如戰場,失手在所難免。雷曼倒閉是伯南克偶壹失手,沒有必要自責,也沒有必要自我辯白:並沒有人要對伯南克搞秋後算賬。伯南克完全沒有必要出來解釋,很多事情本來就是解釋不清楚的,甚至有可能越描越黑。