求愛因斯坦寫的散文或者別的文章
1927年愛因斯坦把自己的壹張照片贈送給壹位老朋友科內莉亞·沃爾夫,
他在照片下面寫了幾行詩:
無論我去到何方,
到處有我的肖像;
在書桌上,在大廳裏,
或掛胸前,或懸高墻。
人們的遊戲多麽新奇,
殷殷懇求:“請妳簽名。”
不容學者有半點兒推辭,
非要他寫下幾筆才行。
聽著耳畔這陣陣的歡呼,
有時我被弄得稀裏糊塗;
偶爾清醒時我竟會懷疑
真正發瘋的莫不是我自己。
關於這張愛因斯坦題贈的照片還有壹段有趣的故事。在第二次世界大戰期間,沃爾夫夫人渡過大西洋來到哈瓦那,以後又要去加利福尼亞。當輪船在特立尼達停泊時,壹位英國軍官盤問了她(她持有德國護照),並準備檢查她的行李。那個軍官發現這幀照片後立即停止了盤問,並且彬彬有禮地問她是否願意把照片借給他,他想把照片上的小詩抄錄下來,並想把照片給同事們看壹看。沃爾夫夫人告訴這位軍官他甚至有權扣下這張照片,但他卻說第二天開船前壹定奉還。第二天他果然畢恭畢敬地把照片送了回來,也沒有再進行盤問或檢查行李。
二
1929年3月14日是愛因斯坦的50壽辰,這是壹件盛事,各種禮物和賀電賀信從世界各地潮水般地湧來,五花八門的新聞記者都爭著要進行采訪。愛因斯坦早就擔心會出現這種情況,他事先就逃出柏林的寓所躲了起來。事過之後,愛因斯坦面臨著壹個問題:怎樣才能感謝那些為數眾多的祝賀他生日快樂的朋友們呢?他提筆寫了壹首詩,請印刷商把他自己親手書寫的原稿印刷多份,分別寄給他的朋友:
今天人人都祝我快樂,
用最美好的方式向我道賀。
四面八方的親朋好友,
給我寄來真誠的問候。
還給我寄來精美的禮品,
連我這挑剔鬼也覺得稱心。
大家都在盡最大的努力,
使我這個老人滿心歡喜。
他們用樂曲壹樣的優美聲調,
把這壹天稱頌得無比美妙。
連街頭小販及其好友,
也為我獻上小曲多首,
我快樂得好比進了天堂,
象壹只雄鷹在長空裏翺翔,
現在漫長的壹天即將終了,
請讓我來向各位問好。
妳們為我所做的壹切,
太陽都為之興高采烈。
阿·愛因斯坦
1929年3月14日
在哥白尼逝世410周年紀念會上的講話
愛因斯坦
原文出自:愛因斯坦文集(第壹卷) (德)愛因斯坦著許良英,範岱年編譯 北京 商務印書館 1976-1979 P601
這是愛因斯坦於1953年12月在紐約哥倫比亞大學舉行的哥白尼紀念晚會上的講話。這裏譯自《思想和見解》,359--360頁。
尼古拉·哥白 (Nicolaus Copernicus),波蘭天文學家,生於1473年2月19日,卒於1543年5月24日。——編譯者
我們今天以愉快和威激的心情來紀念這樣壹個人,他對於西方擺脫教權統治和學術統治枷鎖的精神解放所作的貢獻幾乎此誰都要大。
固然在古典希臘時期已有壹些學者深信地球不是世界的自然中心;但是對宇宙的這種理解,在古代得不到真正的承認。亞裏土多德和希臘天文學派繼續堅持地球中心的概念,當時幾乎沒有誰對它有過任何懷疑。
要令人信服地詳細說明太陽中心概念的優越性,必須具有罕見的思考的獨立性和直覺,也耍通曉天文事實,而這些事實在那個時代是不易得到的。哥白尼的這個偉大的成就,不僅鋪平了通向近代天文學的道路;而且也幫助人們在宇宙觀上引起了決定性的變革。壹旦認識到地球不是世界中心,而只是較小的行星之壹,以人類為中心的妄想也就站不住腳了。這樣,哥白尼通過他的工作和他的偉大的人格,教導人們耍謙虛謹慎。
沒有壹個民族可為他們中間出現了這樣壹個人而驕傲起來。因為民族驕傲完全是壹種無聊的癖好,在象哥白尼這樣壹位內心獨立的人的面前,是難以站得住腳的。