《三體》在全世界都廣受歡迎，這到底是什麽原因？
劉念慈的現代科幻小說，受到了許多讀者歡迎，受到中國人歡迎，也受到愛挑剔的外國人的歡迎。並且三體還斬獲具有，科幻界諾貝爾之稱的雨果獎。劉念慈憑壹己之力，把中國科幻文學水平提升到世界級水平。為什麽《三體》如此受歡迎呢？
除了他的故事情節精彩以外，主要還是科幻描述即硬科幻受到歡迎。什麽是硬科幻呢？它是壹種對科學技術及科技水平專業化描寫技術，描寫比較專業。他不是純科幻小說，裏邊有很多技術數據，物理的化學的技術性命題，數學，化學物理學方面的透徹了解。
裏面有很多技術術語及科技代號。壹般人是無法回答的，也是挺專業的。是專業人士，迷戀科技技術的人喜歡看的。作為小說來講，有的人不喜歡看，它更像是壹篇科技著作論文，有各種數學和物理概念。
出版人周刊說：硬科幻的粉絲們，將會在《三體》充滿想象力的科技烏托邦中狂歡 。刊於《紐約客》的上壹篇，中國的《阿瑟.克拉克》，把劉念慈比作中國的克拉克，認為他的作品是：“人類進步的寓言壹壹充滿具體細節還有超脫抽象”。
許多美國網站，對《三體》進行評價，認為整體上看，《三體》的評分高於4分，（五分制）有許多的讀者表示，自己最初是被作品吸引是由於描寫的那段特殊的歷史 ，讀下去以後，卻更多的被裏面所涉及的數學物理等技術命題吸引，裏面出現了許多科學名詞和科學術語，使整個科幻小說更專業更科學。同時中國翻譯為了這部小說適應外國讀者，進行行了很多註釋和準確翻譯，使它盡量符合外國讀者閱讀習慣，讓外國人可以讀懂它。
他們的做法取得了空前的成功 ，外國讀者讀懂並且歡迎這部書。那段特殊的歷史，神秘的東方文化，也是這部小說吸引西方讀者的原因之壹，也使西方讀者想起黃金時代的克拉克大師，因為克拉克曾經是西方人最崇拜的科幻小說大師。