大阪直美為什麽叫海後

大阪直美的父親是海地裔美國人，母親是日本人。大阪直美3歲就去了美國，沒有日語環境，母語自然就成了英語。雖然大阪直美壹直以NaomiOsaka的名字征戰各大賽事，但是Naomi壹直都沒有在日語中對應漢字，而日本近年來允許本國國民的名字只用假名書寫，大阪直美在日語中就寫作大阪なおみ。當時有把なおみ翻譯成奈緒美的，也有翻譯成奈緒實的，央視當時直接音譯成了“娜奧米”。後來大阪直美參加中國公開賽時，有記者問她なおみ到底該怎麽翻譯，大阪直美反問“妳們平時怎麽翻譯”，中國記者回答“直美”。大阪直美又問“美”在漢字裏面代表什麽意思？記者回答是“美麗”的意思。大阪直美樂了：“這個好，就這個吧。”於是大阪直美的叫法得到了官方認證。