《聊齋誌異》之《黃英》的原文和翻譯
馬子才，順天人。世好菊，至才尤甚，聞有佳種必購之，千裏不憚。壹日有金陵客寓其家，自言其中表親有壹二種，為北方所無。馬欣動，即刻治裝，從客至金陵。客多方為之營求，得兩芽，裹藏如寶。
歸至中途，遇壹少年，跨蹇從油碧車，豐姿灑落。漸近與語，少年自言：“陶姓。”談言騷雅。因問馬所自來，實告之。少年曰：“種無不佳，培溉在人。”因與論藝菊之法。馬大悅，問：“將何往？”答雲：“姊厭金陵，欲蔔居於河朔耳。”馬欣然曰：“仆雖固貧，茅廬可以寄榻。不嫌荒陋，無煩他適。”陶趨車前向姊咨稟，車中人推簾語，乃二十許絕世美人也。顧弟言：“屋不厭卑，而院宜得廣。”馬代諾之，遂與俱歸。第南有荒圃，僅小室三四椽，陶喜居之。日過北院為馬治菊，菊已枯，拔根再植之，無不活。然家清貧，陶日與馬***飲食，而察其家似不舉火。馬妻呂，亦愛陶姊，不時以升鬥饋恤之。陶姊小字黃英，雅善談，輒過呂所，與***紉績。陶壹日謂馬曰：“君家固不豐，仆日以口腹累知交，胡可為常！為今計，賣菊亦足謀生。”馬素介，聞陶言，甚鄙之，曰：“仆以君風流雅士，當能安貧；今作是論，則以東籬為市井，有辱黃花矣。”陶笑曰：“自食其力不為貪，販花為業不為俗。人固不可茍求富，然亦不必務求貧也。”馬不語，陶起而出。自是馬所棄殘枝劣種，陶悉掇拾而去。由此不復就馬寢食，招之始壹至。未幾菊將開，聞其門囂喧如市。怪之，過而窺焉，見市人買花者，車載肩負，道相屬也。其花皆異種，目所未睹。心厭其貪，欲與絕；而又恨其私秘佳種，遂款其扉，將就消讓。陶出，握手曳入。見荒庭半畝皆菊畦，數椽之外無曠土。劚去者，則折別枝插補之；其蓓蕾在畦者，罔不佳妙，而細認之，盡皆向所拔棄也。陶入室，出酒饌，設席畦側，曰：“仆貧不能守清戒，連朝幸得微資，頗足供醉。”少間，房中呼“三郎”，陶諾而去。俄獻佳肴，烹飪良精。因問：“貴姊胡以不字？”答雲：“時未至。”問：“何時？”曰：“四十三月。”又詰：“何說？”但笑不言，盡歡始散。過宿又詣之，新插者已盈尺矣。大奇之，苦求其術，陶曰：“此固非可言傳；且君不以謀生，焉用此？”又數日，門庭略寂，陶乃以蒲席包菊，捆載數車而去。逾歲，春將半，始載南中異卉而歸，於都中設花肆，十日盡售，復歸藝菊。問之去年買花者，留其根，次年盡變而劣，乃復購於陶。
陶由此日富。壹年增舍，二年起夏屋。興作從心，更不謀諸主人。漸而舊日花畦，盡為廊舍。更於墻外買田壹區，築墉四周，悉種菊。至秋載花去，春盡不歸。而馬妻病卒。意屬黃英，微使人風示之。黃英微笑，意似允許，惟專候陶歸而已。年余陶竟不至。黃英課仆種菊，壹如陶。得金益合商賈，村外治膏田二十頃，甲第益壯。忽有客自東粵來，寄陶生函信，發之，則囑姊歸馬。考其寄書之日，即馬妻死之日；回憶國中之飲，適四十三月也，大奇之。以書示英，請問“致聘何所”。英辭不受采。又以故居陋，欲使就南第居，若贅焉。馬不可，擇日行親迎禮。
黃英既適馬，於間壁開扉通南第，日過課其仆。馬恥以妻富，恒囑黃英作南北籍，以防淆亂。而家所需，黃英輒取諸南第。不半歲，家中觸類皆陶家物。馬立遣人壹壹賫還之，戒勿復取。未浹旬又雜之。凡數更，馬不勝煩。黃英笑曰：“陳仲子毋乃勞乎？”馬慚，不復稽，壹切聽諸黃英。鳩工庀料，土木大作，馬不能禁。經數月，樓舍連垣，兩第竟合為壹，不分疆界矣。然遵馬教，閉門不復業菊，而享用過於世家。馬不自安，曰：“仆三十年清德，為卿所累。今視息人間，徒依裙帶而食，真無壹毫丈夫氣矣。人皆祝富，我但祝窮耳！”黃英曰：“妾非貪鄙；但不少致豐盈，遂令千載下人，謂淵明貧賤骨，百世不能發跡，故聊為我家彭澤解嘲耳。然貧者願富為難，富者求貧固亦甚易。床頭金任君揮去之，妾不靳也。”馬曰：“捐他人之金，抑亦良醜。”英曰：“君不願富，妾亦不能貧也。無已，析君居：清者自清，濁者自濁，何害？”乃於園中築茅茨，擇美婢往侍馬。馬安之。然過數日，苦念黃英。招之不肯至，不得已反就之。隔宿輒至以為常。黃英笑曰：“東食西宿，廉者當不如是。”馬亦自笑無以對，遂復合居如初。
會馬以事客金陵，適逢菊秋。早過花肆，見肆中盆列甚繁，款朵佳勝、心動，疑類陶制。少間主人出，果陶也。喜極，具道契闊，遂止宿焉。要之歸，陶曰：“金陵吾故土，將婚於是。積有薄資，煩寄吾姊。我歲杪當暫去。”馬不聽，請之益苦。且曰：“家幸充盈，但可坐享，無須復賈。”坐肆中，使仆代論價，廉其直，數日盡售。逼促囊裝，賃舟遂北，入門，則姊已除舍，床榻裀褥皆設，若預知弟也歸者。陶自歸，解裝課役，大修亭園，惟日與馬***棋酒，更不復結壹客。為之擇婚，辭不願。姊遣二婢侍其寢處，居三四年中壹女。陶飲素豪，從不見其沈醉。有友人曾生，量亦無對。適過馬，馬使與陶相較飲。二人縱飲甚歡，相得恨晚。自辰以迄四漏，計各盡百壺。曾爛醉如泥，沈睡座間。陶起歸寢，出門踐菊畦，玉山傾倒，委衣於側，即地化為菊，高如人；花十余朵，皆大如拳。馬駭絕，告黃英。英急往，拔置地上，曰：“胡醉至此！”覆以衣，要馬俱去，戒勿視。既明而往，則陶臥畦邊。馬乃悟姊弟皆菊精也，益敬愛之。而陶自露跡，飲益放，恒自折柬招曾，因與莫逆。值花朝，曾乃造訪，以兩仆舁藥浸白酒壹壇，約與***盡。壇將竭，二人猶未甚醉。馬潛以壹瓶續入之，二人又盡之。曾醉已憊，諸仆負之以去。陶臥地，又化為菊。馬見慣不驚，如法拔之，守其旁以觀其變。久之，葉益憔悴。大懼，始告黃英。英聞駭曰：“殺吾弟矣！”奔視之，根株已枯。痛絕，掐其梗，埋盆中，攜入閨中，日灌溉之。馬悔恨欲絕，甚怨曾。越數日，聞曾已醉死矣。盆中花漸萌，九月既開，短幹粉朵，嗅之有酒香，名之“醉陶”，澆以酒則茂。後女長成，嫁於世家。黃英終老、亦無他異。
異史氏曰：“青山白雲人，遂以醉死，世盡惜之，而未必不自以為快也。植此種於庭中，如見良友，如見麗人，不可不物色之也。
《聊齋誌異》之《黃英》（白話譯文）
馬子才家世世代代愛好菊花，到馬子才更加厲害。他只要聽說有好的菊花品種就壹定要買回，即使遠隔千裏也不怕。壹天，有個金陵客人借住在他家裏，客人自我介紹說，他的表親有壹兩種菊花，是北方所沒有的。馬子才聽說後動了心，立刻準備行裝，跟隨客人到了金陵。金陵客人千方百計為他尋求，得到了兩株菊芽苗，馬子才像對寶貝壹樣，把菊芽包藏起來。在回家的路上，馬子才遇到壹個年輕人，他騎著驢子跟在壹輛油碧車的後面，風度瀟灑。這人漸漸走近後，馬子才和他搭上話。他自我介紹說：“姓陶。”談吐很文雅。他接著問馬子才從哪裏來，馬子才如實告訴了他。年輕人說：“菊花品種沒有不好的，關鍵在於人的培育。”他接著和馬子才談論種菊的方法。馬子才非常高興，問道：“妳們要到哪裏去？”年輕人回答說：“我姐姐厭煩金陵，想到河北去選擇住地。”馬子才高興地說：“我雖然貧窮，但茅屋還可以讓妳們住下來。如果不嫌荒涼簡陋，就不煩勞妳們到別處去了。”姓陶的便到車前告訴姐姐，征求她的意見。車裏的人推開簾子答話，原來是壹位二十多歲的絕代美人。她望著弟弟說：“房子不怕小，而院落應該寬壹點。”馬子才替年輕人答應了，於是就壹同回家。馬子才住房南面有塊荒蕪的苗圃，只有三四間小屋，姓陶的高興地住在那裏。他每天到北院為馬子才整治菊花。有的菊花已枯萎，他就拔出根來重新栽下去。這樣沒有不活的。馬家清貧，姓陶的每天與馬子才壹同吃喝。馬察覺陶家似乎不升火煮飯。馬子才的妻子呂氏，也很喜歡陶家姐姐，不時送給她幾升幾鬥糧食。陶家姐姐小名叫黃英，她很善於交談，常到呂氏住所，和呂氏壹同紡麻。姓陶的有壹天對馬子才說：“妳家裏本來不富裕，我每天吃妳的喝妳的很連累妳，現在我想出了壹個解決問題的辦法，賣菊花足可以維持生計。”馬子才向來清高耿直，聽姓陶的這麽壹說，非常鄙視他，說：“我以為妳是個風流高雅的人，壹定能安於貧困；現在妳說出這樣的話，太勢利了，侮辱了菊花。”姓陶的笑著說：“自食其力不是貪婪，賣花為業不算庸俗。壹個人固然不能茍且謀求富裕，但是也不必壹定謀求貧困。”馬子才不說話，姓陶的起身走了出去。
從此，馬子才所丟棄的殘枝劣種，姓陶的全都把它們撿去，他不再到馬家吃住，請他才去壹次。不久，菊花將開，姓陶的門前人聲喧嘩，像鬧市壹般。馬子才覺得奇怪，跑去偷看。只見買花的人，用車裝，用肩挑，路上絡繹不絕。那些菊花都是奇異的品種，是馬子才從未見過的。馬子才很厭惡姓陶的貪心，想與他斷絕來往，但又恨他私藏好品種，就敲開他的門，想就勢指責他。姓陶的出來，握著馬子才的手，把他拉進去。只見半畝荒蕪的庭院都成了菊壟，房子之外已沒有空地。花被挖走之處，就折斷別的花枝補插上。地上將開的那些花，沒有不好看的。馬子才仔細壹看，全都是以前自己拔起丟掉的。姓陶的進屋，拿出酒菜，在菊壟旁設席，說：“我貧困不能遵守清規，幾天來幸好弄到壹點錢，足夠讓我們喝個醉。”過了壹會兒，房裏有人叫“三郎”。姓陶的答應著進去，壹會兒拿出了美味佳肴，烹調得非常好。馬子才乘勢問道：“妳姐姐為什麽不出嫁？”陶回答道：“時間還沒到。”馬又問：“什麽時候？”陶答道：“四十三個月之後。”馬又盤問：“此話怎講？”姓陶的笑而不說話，酒喝得盡興後才散。馬子才過了壹夜又到陶那裏，看見新插的菊花枝已長有壹尺高了。馬子才對此感到非常奇怪，苦苦地向陶請教種花的技巧。陶說：“這本來就不是言語可以傳授的。況且妳又不靠種花謀生，哪裏用得著這種方法。”又過了幾天，姓陶的門前稍稍安靜些，他就用蒲席包著菊花，捆紮著裝了幾車離家而去。過了壹年，到春天將要過去壹半的時候，姓陶的才用車裝載著南方的奇異花卉回來，在城裏開設花店，十天功夫花就全部賣完，他又回家種菊花。上壹年買花的人留下花根，第二年都變壞了，就又向他購買。他因此壹天天富起來。頭壹年建新房，第二年蓋大樓。他完全隨自己的心意興建，根本不同馬子才商量。過去的花壟漸漸全成了房舍。他重新在墻外買了壹片田，在四周築起墻，全都種上菊花。到秋天他用車裝載菊花離去，第二年春末還沒有回來。此時，馬子才的妻了病故，馬子才對黃英有意，暗地裏使人透風給她。黃英微微壹笑，好像同意，只是等弟弟回來罷了。
壹年多後，姓陶的終究沒有回來。黃英督促仆人種菊，和弟弟種的不相上下。賺了錢又聯合商人，在村外經營良田二十頃，豪華的宅第更為壯觀。忽然有壹天，壹個從東粵來的人，帶來黃英弟弟的信。拆開壹看，是囑咐姐姐嫁給馬子才。考查寄信的日子，正是馬子才妻子去世那天。回憶在菊園喝酒情景，到現在正好四十三個月，馬子才非常奇怪。他把信拿給黃英看，並說要送聘禮。黃英推辭不接受彩禮。因為馬家舊居簡陋，黃英想讓馬子才住進南邊的宅第裏，馬子才不答應。黃英嫁給馬子才後，在隔墻上開了道門通向南邊房子，並每天過去督促她的仆人。馬子才認為靠妻子的家產為生可恥，常囑咐黃英把家產分為南北兩處登記，以防止混淆，但是家裏所需要的，黃英總是從南邊房中去取，不到半年，家中碰到的都是陶家的東西了。馬子才立即派人把東西壹壹送還南屋，告誡不要再取，但不到十天，南北的東西又相雜在壹起了。總***換了幾次，馬子才麻煩得受不了。黃英笑他說：“妳不是太勞神了嗎？”馬子才覺得慚愧，不再查問，壹切聽任黃英安排。她招工備料，大興土木，馬子才阻止不了，經過幾個月，樓房連貫相接，南北兩邊房屋竟合成壹體，不分界限了。
黃英聽從馬子才的意見，閉門不再經營菊花，但物質享受超過世代的富貴人家，馬子才過得不自在，說：“我三十年清貧的德操，如今被妳失掉了。壹個男人活在世間，卻要依靠妻子過活，真是沒有壹點男子漢的氣概。人們都祈禱富足，我卻要祈禱貧窮。”黃英說：“我並不是貪婪鄙陋。但是，如果不能稍稍富足壹點，那就會叫千年以後的人都說陶淵明是貧賤骨頭，壹百代也不能發家。所以姑且為我們陶家彭澤令解解嘲罷了。然而貧困的人要想富裕很難，富裕的人求得貧窮卻很容易。床頭的錢任妳去揮霍，我不吝惜。”馬子才說：“花別人的錢，也是很恥辱的。”黃英說：“妳不願意富裕，我也不能貧窮，沒辦法，只好和妳分開住；清廉的自去清廉，汙濁的自去汙濁。”於是，就在園中為他修建壹座茅屋，並選擇漂亮婢女去侍奉馬子才。馬子才覺得滿意。但過了幾天，馬子才非常想念黃英，叫她又不肯前去，不得已反過來俯就黃英。
後來，有壹次，馬子才因有事到金陵，正趕上菊花盛開季節。早上路過花店，見店中擺列著壹盆盆菊花，花朵姿態都極好。他心裏壹動，覺得很像黃英弟弟培植的。過了壹會兒店主出來了，果然是他。兩人非常高興，壹壹傾訴久別情況，陶生便留他住下。馬子才邀陶生回去。陶生說：“金陵是我的故鄉。我將在這裏成家，我積蓄了壹點錢，麻煩妳帶給我姐姐，我年底會去壹段時間。”馬子才不聽，苦苦請他回去，並說：“家裏很富足。只須坐下來享受，不用再作生意了。”於是陶生坐在店裏，讓仆人代他議價，降價出售。幾天就把花賣完了。馬子才催他打點行裝，租船北上。進門壹看，姐姐早已清掃房屋，鋪好了床墊被褥，好像預料弟弟會回來壹樣。陶生回來以後，放下行裝，督促工匠，大建亭園。每天只與馬子才下棋喝酒，再不結交別的朋友，為他選妻子，他推辭說不願意。陶生喝酒壹向量大豪爽，從沒見他喝醉過。馬子才有個朋友曾生，酒量也沒人能比。壹天，他來拜訪馬子才，馬子才讓他和陶生比酒量。兩人縱情喝酒，十分痛快，以為相見恨晚。從早上喝到四更天，算起來每人都喝了壹百壺。曾生爛醉如泥，沈睡在座位間，陶生起身回去睡覺，出門後踩著菊壟歪倒在地上，衣服丟在旁邊，就地變成了菊花，有人那樣高，開花十幾朵，都像拳頭那麽大。馬子才非常驚駭，告訴黃英。黃英急忙趕去，拔出菊花放在地上，說：“怎麽醉成這樣！”拿衣服蓋上菊花，邀馬子才壹同離開，告誡他不要觀看。天亮後去看，見陶生睡在菊壟旁邊，馬子才這才意識到姐弟倆都是菊花精，心裏更加敬重他們。陶生自從露底以後，更加放縱喝酒，常常下請帖招來曾生，因而與他成為莫逆之交。
壹天，正當百花生日，曾生來訪，陶生派兩個仆人擡來浸藥白酒壹壇，相約與曾生壹起喝盡。壹壇酒快喝光，兩人還沒怎麽醉。馬子才又偷偷倒進去壹瓶酒，兩人又喝完了。曾生醉得無力行動，幾個仆人把他背走。陶生睡在地上，又變成了菊花。馬子才見慣了便不感到驚奇，像黃英那樣拔出菊花，守在旁邊觀察它的變化。過了很久，菊葉漸漸枯萎，馬子才十分害怕，這才告訴黃英，黃英壹聽，嚇得大叫：“妳害死我弟弟啦！”跑去壹看，根莖都已幹枯。黃英十分悲痛，掐斷它的桿子，把它埋在花盆裏，端進閨房中，每天給它澆水。馬子才悔恨得要死，非常怨恨曾生。過了幾天，聽說曾生也醉死了。那盆中的花漸漸萌芽，九月開了花，矮矮的花莖，粉白的花朵，聞它有酒的芳香，給它取名“醉陶”，用酒澆灌，就長得更加茂盛。