《我的野蠻女友》
也就是男主角的正前方,壹直用訝異的眼光在看女主角
聽說"我的野蠻女友"的劇本是來自於網際網路上的小說"不可言喻的她"
他真正的結局是遺憾的....男主角與女主角相約五年後在紐約見面...結果是....不用想也知道..... 看來小說版的可能比較令人悲情壹點.......所以說，大家還是看電影版的好啦~ 保證沒有悲情，只有歡樂與感動~~
請問各位 男女主角第壹次去餐廳吃飯時男主角點了 Kimchi 湯和 Soju
結果被女主角強迫改成吃Golbangee。Kimchi 湯 ( 韓國泡菜湯 -酸酸辣辣的!)
Soju ( 壹種韓國市售的酒... 類似真露).Golbangee是種海螺的料理，屬於開胃菜或是下酒小菜
片中有提到呀~~~男主角的漢字名應該就是犬友.. 就是第二片壹開始那個卑賤武林悲歌裏面..貼在墻上的通緝上有寫"犬友" 不知是不是這樣^^
如果那只飛碟不是純粹搞笑用的話.那那個老頭應該就是數十年後的男主角!!
而且當女主角在看信的時候那老頭就不見了.這樣才能解釋飛碟出現的原因...
不過那只青蛙...到底是怎麼進去的...
我覺得此片用了很多"倒敘"的手法!!如壹開始的"兩年前的今天,我和她在這裏埋了壹個時光盒..."接著是拍照那壹段,後來又插了幾張小時候的照片,
然後鏡頭帶到了男主角與朋友聚餐喝酒,大夥好像在慶祝男主角的退伍!!
==＞這裏有個疑點:韓國兵役為期多久?服完兵役才念大學?還是大學期間要服兵役(類似之前的成功領集訓)?這個疑點如果不能厘清,女主角信上所寫的"相遇的頭壹天剛好是前男友過世的那壹天"這段就很難解釋!!因為我認為男女主角初次相遇的時間點是在這次的聚餐之前!!
1. 韓國役男服兵役是在念大學之前，為期多久不曉得；
2. 至於男女主角相遇是在聚會之後，其實電影壹開始用的就是倒述的手法，先是在相約的樹下訴說起當時的兩人的約定(兩人約定的兩年後)
3. 照相館拍照，其實可以從當時的服裝與結尾時的服裝相同看出來,然後開始切入小時候的記憶與朋友的聚會(過去)，仔細看的話，其實女主角在聚會時，就已經出現了...記得聚會地點走過的穿粉紅色衣服的女孩子嗎?那就是女主角....(註:這是在DVD版本，我才看的出來)，這種場景不斷地出現，其實我猜導演就是要為最後的ending做壹個解釋: 『緣分就是.....』
而在女主角與其舅媽見面時，將時間重新拉回到現在
朋友在慶祝男主角當完兵那壹段接到他老媽的電話中有提到,他表哥去年掛點
接電話前櫥窗外走過的是穿紅色套裝看起來好像沒喝酒的女主角
假如相遇是同壹天的話
可是.....女主角在火車站狂吐的那壹段,是穿牛仔褲的,男主角服裝沒變!!!
再來是結尾部分,男主角讀信中提到,女主角再和男主角相遇那壹天曾到樹下向前男友說放她壹馬之類的話....,女主角是穿短褲....
合理的解釋有二:
1. 女主角衣服多,壹天照三餐換(白天爬山穿短褲合理,但是火車站和櫥窗所見好像是晚上,壹個晚上二套衣服不合理) 2. 聚會那壹天櫥窗所見和第壹次相遇不同天 --＞ 合理(解釋是,剛當完兵的男主角沒衣服穿,所以只好都穿壹樣) 這二個合理是在相遇那天是女主角前男友掛點壹周年的假設下成立
我覺得那位紅衣女孩不是女主角...如果是紅衣女孩是女主角的話..男主角在出了警查局應該會去和她說話?還有壹幕,女主角坐在計程車上,司機猛看對街那位紅衣女孩,然後撞車...這證明了紅衣女孩不是女主角....
除此之外,還是有壹些地方還看不太懂,五兄弟之謎和男女主角分
手後拿著兩個人的故事給那位編劇(?)看時,為什麼要用飄的?!
紅衣女孩應該是女主角沒錯,因為女主角去警察局查她為什麼
壹早就在旅社,而且後來男主角接到女主角電話,如果不去查
怎麼可能會知道男主角的電話呢?!
司機看的那個紅衣女孩我就不太清楚了,乍看之下好像穿低胸的
有沒有長頭發看不太出來
可是我覺得那時候男主角有點欲言又止的樣子，所以才會認為那是女主角。
可能是我想太多了吧...
TO isseymiyake
原來韓國要在念大學之前服兵役啊!!
假定男主角在大夥為他慶祝退伍的聚餐之前就已經認識女主角,這裏又有壹些問題,
犬友從第壹天遇見女主角(在捷運救她壹命時)到慶祝退伍聚餐之間相隔多久?
因為犬友與大夥好像感情很好!因此應該是壹退伍大家就幫他慶祝,若是如此,
難不成犬友是在服兵役時認識女主角的嗎?但是服兵役中被抓去關壹晚應該是
很嚴重的事情才是啊!
犬友在聚餐時也說過"當文書兵(或文書處理員?)"及"在非軍事區域服役",也許他
服役時是上下班制,且僅僅是在壹般公家單位擔任文書處理員!(類似臺灣替代役?)
另外犬友與女主角第壹次相識被抓,隔天就被釋放是為什麼?也沒看見有人去保他呀? 然後犬友離開警局時預見的紅衣女郎應該是女主角,因為她可能是被警察請去做筆錄, 犬友看到他可能本來想跟她打個招呼,但想想她可能又不認識自己而作罷吧!還有壹個問題就是犬友的表哥(女主角的前任男友)是什麼時候去世?是在犬友服兵役時?還是服完兵役之後? 整部戲的時間點跳來跳去又交代不清,讓人有很多思考的空間!!
是的..南韓也是義務役的制度.也是差不多2年左右.或多或少壹點.切確時間忘了.
另外南韓當兵不壹定是要在大學之前當完...是可以選擇的...
因為韓國有非常嚴肅的長幼制度... 凡是看到年長的人都要鞠躬.這是壹定的..
(不過我沒有看過韓國女人互相鞠躬或是男生對女生鞠躬)
所以沒有人會想在年長的時候去當別人的學弟吧?!....
在遊樂園的時候女主角說過,妳如果真的愛對方就要讓他走。
她自己雖然知道這個道理，但卻還需要三年來讓傷痛撫平，接受犬友。
怎麼片尾女主角變的肉肉的呢? 很明顯的跟片頭和片中有點差異...
不過我想四個月拍攝下來,多少有點變瘦吧,所以我覺得那是壹開始先拍的部分...
另外跟大家說壹下,本片最後壹幕拍完殺青是,彈canon那壹幕,那壹幕拍完就全部殺青去慶祝啦
片中逃兵的武器好像不連戲,剛開始是壹支沖鋒槍,到最後變成M16A2.
女主角不需要跑到警查局.只要向旅社老板查就可知道男主角的電話了...
男主角不是有留資料...
所以紅衣女郎應該不是女主角(同壹個晚上衣服不同)。而男主角出警局遇到紅衣
女郎時欲言又止，應該是想跟她搭訕吧。
關於影片的中文翻譯DMZ(男主角的服役地點：非軍事區)--著名的南北韓戰場分界
線，大家可以在這邊找到資料--說明的非常清楚(有簡體中文網頁)，順便上上歷史課 /
另外，關於旅館墻上的照片,大概意思是說"壹家五兄弟，快快長大，保衛地球，維護和平"...這點聽說只有韓國人才笑得出來,因為那是壹個很有名的電視節目的
slogan(註:這是韓國僑生說的，不對別打我....
.tw/showthread.php?s=&threadid=80935&perpage=10&pagenumber=29
我想那個樹下的老人真的是犬友吧,他真的坐時光機回來,所以他才會盯著女主角不放,又告訴他命運是搭起兩個人橋梁之類的話,他也說：「妳們兩個人的信我都看過了」（因為他根本就是犬友嘛）,而時光蛋裏面的青蛙我想搞不好是老的女主角坐時光機回來整他所放的,以上都是我的臆測
我個人是猜應該只是單純未來的人,信老人說讀了,這樣才能呼應,為什麼會有青蛙跑進去,女主角壹直很想念前男友和有輕生的念頭,所以才會改編陣雨成壹起陪葬,及想看看湖到底有多深,也才會想遇到未來的人,相信壹定有時光機器(有機器她就可以看到 前男友了),可惜不懂韓文,我覺得這電影裏的句句都有意義,我覺得男主角很喜歡看人家吐耶
有關片中之疑點,我想可能如下:
1.記得拍到旅館老板時,墻上有掛壹張照片是"五胞胎",片中各為何人?
我想應是捷運車上被女主角吐的人,監獄老大,旅館老板,捷運控制室的工作人員,
女主角他老爸.
2.時光盒裏怎麼會有只癩蛤蟆?
樹下的老頭跟女主角說他看過信,所以他的嫌疑最大.
3.片中飛碟為何?
那是女主角的前男友給她的壹個sign,告訴她:我走了,妳可以自由了.所以女主角看到後發出會心壹笑,然後就跑到海邊把前男友送她的項鍊給丟到海裏了.
(我覺得可能不是，因為片頭壹分鐘左右的地方，當兩年後犬友在約定的樹下，沒等到女主角時，擡頭望了壹天空，此時天空也劃過壹架飛碟，難不成
是女主角前男友給他壹個sign，叫他別傻了，妳可以走了^^。)
4.當女主角在看信的時候那老頭為何就不見了?
因為那老頭偷看過信,不好意思就先走了.
女主角幫老婆婆拿包袱出來後,電車就開走了!她本來要等下壹班電車的,但這時不知道車站廣播了什麼訊息(大概是班車延誤吧),女主角才決定走出地鐵站換搭其他交通工具!我是想知道這段訊息說了些什麼啦!!
另外發現壹件有趣的事,在地鐵控制室的地方,也有那張五胞胎的剪報照片,就在監視器的上方,不曉得大家有沒有發現?
我是在看第8遍時發現的^^,另外有壹點我覺得很好奇,就是男主角上火車後,在畫面左邊不是有壹張結婚照嗎!我在想可能跟剪報的夫婦是同壹個人
各位有無發現,男主角第壹次到旅館,到被警察帶走的這個時間裏,旅館老板壹***出現三次。第壹次拿Key,第二次收錢,第三次在警察的後面。第壹次和第二次相隔的時間很短,旅館老板的衣服卻不壹樣,第三次的穿著卻和第壹次壹樣。
另外電影裏頭 "ja" 是女性稱呼(呼叫)男性.壹種非常不禮貌的用語.(可以仔細聽聽女主角對男主角發出的第壹聲..)可以順便了解電影裏從遣辭用字上.已經告訴了觀眾.女主角的"野蠻"性格
那個老阿伯在"女主角在捷運車上喔吐"那段就出現過了....我覺得不是老得犬友
我看完真的很惆悵,因為本片對於兩人之間的默契、回憶都很細膩的呈現
例如：1.站在月臺邊緣：壹開始是女主角，後來他們在咖啡館分開後，
女主角去找他，那時的犬友以為分手了很傷心，他也是站在月臺邊，
後來女主角從英國回來...他也站在月臺邊--希望犬友會再出現來救他....
2.「想死啊～喝咖啡...」：他們每次去咖啡店犬友都被罵，甚至到後來，
第二章壹開始，犬友還故意點可樂，他們已經樂在其中了，在十條規則那壹次
犬友壹去就點咖啡，女主角還跟他說妳可以喝可樂啊....我光看到這個就快哭了，因為這代表他們的關系已不再親密，後來犬友從那個男的口中得知，
自己被稱為親密的「朋友」，那種心情真是說不出的難過吧...
但他做到了在遊樂園裏女主角所說的：「愛他就讓他走...」犬友是真的愛她....
後來我聽到十條規則的時候我就真的不行了....眼淚狂出......
3.從英國回來後聽到手機打不通的英文的反應...這點前面的大大提過
我就不再提，這是專屬於他們兩個的回憶啊...所以女主角才會又笑又哭.....
我很惆悵是因為：心有所感...我和前女友交往3年半很突然的分手，而這這出電影就像壹個觸媒，把我埋藏在心底的回憶，當初只有兩人之道的小默契，全部都引爆出來.剛看完的那壹天我徹夜失眠....就去上班了 ,回來又再看了壹次才睡
單身的夜晚....忽然變的難熬....唉..
我覺得那只是單純的壹人兩角............
在戲中女主角有說過"她覺得飛碟就是很久以後的時光機器"＜除非那電車是回到未來的博士做的....＞
這是壹個引子. 在最尾巴女主角跟犬友在桌下牽手那段,女主角又說了類似"我想我遇到了壹個從未來來的人"在老阿伯跟女主角在樹下,老伯說著樹被雷劈壹半那秘密時. 那運鏡就暗示了壹些東西.只拍女主角.樹.跟老阿伯的身體...........
我假設,或許很多年後.那顆樹已經不見.或是被砍掉. 所以那年老的犬友坐著時光機回來看看那老樹＜或是每壹年的那壹天,這樣便能解釋犬友在第二年約定那天打開時光盒卻跑出了壹只大蟾蜍＞.結果剛好遇到女主角.所以他露出了非常驚訝的表揚.但又不能明說他就是老年的犬友.所以就瞎掰壹些東西. 或許是我太會編故事.但是在我心中的感覺就是這樣.
我個人的淺見是 導演在那個老人的部份沒有必要壹角多用, 而是真的可以視其為未來的犬友 ,如果是未來來的人,那麼時間的間隔便可以視為不存在,老犬友壹定會去看看他們倆個人「結緣」的壹刻,也可以馬上去二年後的樹下偷偷放蟾蜍
讓以前的自己嚇壹跳,然後再去壹年後的樹下去對女主角說,「命運為妳和妳愛的人駕起壹座橋」(這句話在最後犬友也有說哦！),最後再搭飛碟離開，刻意的(?)讓女主角看到
我個人認為.... 這只是壹部單純的愛情片..女主角覺得飛碟就是很久以後的時光機器,她會遇見壹位來自未來的人,這是她個人的壹些想法.在女主角寫給男主角的信中提到,"妳的生活就像活在未來,而我壹直停留在過去" 她認為男主角是來自未來的人了."在遇見男主的那天,她向她死去的男朋友要求讓她自由", 女主角也認為這是她死去的男朋友給她的壹位來自未來的人.而女主角看完信後,看到了飛碟,只是更給女主角加深這樣的感覺.而最後重逄的安排,才是說明"男主角是來自未來的人"原本男女主角應該是靠"介紹"認識的...在三年前.男主角和女主角壹直不願意(女主角信中寫道).但是她們卻緣份而提早相遇了.也在壹起了壹年.在三年後,倆人卻又因"介紹"相遇.只是這"介紹"原本早在三年前.所以女主角會說,"她遇見了壹位來自未來的人"
我認為本片的橋段稱不上新奇(片中某些片斷,曾真實的在我生命裏上演)但導演手法勝在2點(而且我認為缺壹不可) 1.開頭的倒述手法(時間的動線設計)2.第壹人稱敘事
五胞胎會不會是.1.旅館裏面有兩個.2.片中監獄的畫面有兩段都有出現...而且第壹個比較兇,大概是黑社會老大 ,第二個是竊盜集團老大..所以監獄裏面也有兩個
3.火車站的站長...
我想"惡魔終結者"是她劇本的名稱.而"魔鬼終結者"是指故事中的女主角像魔鬼終結者壹樣.個人淺見....
原來犬友與GIRL上酒館的時候,GIRL要犬友點菜,犬友就點了泡菜湯及燒酒(這個燒酒就是真露燒酌),後來GIRL說改點Golbangee!==＞原來這個意思是說不要泡菜湯,改成golbangee...我壹開始以為girl不想吃犬友點的東西,所以才會以為golbangee是燒酒!! 仔細再看壹次影片,才發現桌上放了燒酒及壹小鍋的golbangee,只是從頭到尾她倆都沒吃golbangee就是了!!重新正名: GOLBANGEE==＞燒酒螺...(配合臺灣小吃) SOJU==＞真露燒酌(因為瓶子上就寫著漢字"真露")
稍微介紹壹下真露燒酌: 此酒乃是竹葉青(應該是吧!)經過2次以活性碳過濾,並經過攝氏1000度的高溫殺菌蒸餾所得!酒中無雜質及有害物質,可安心飲用!!酒精濃度23%
小弟稍做指正壹下,這部電影所說的Golbangee其實不是燒酌,而是壹種螺肉,有點像雪螺,用辣醬拌的很辣,在韓國壹般的啤酒屋或小酒館裏很常見也不很貴,不過就是感覺有點不適合女生吃,壹般女生再點下酒菜都是點壹些,水果盤啦等比較"有水準的"菜.就算她們再喜歡吃Golbangee
大家有沒註意到導演有出來"軌"壹角喔.就在女主角聽完十守則候,狂奔出去找犬友時.路過壹家路邊攤.坐在犬友左邊那鍋人就是導演本人郭在容 ,他在吃東西.
關於女主角的名字,附件裏所 show的其實不是她的名字,原電影片名逐字翻譯成中文是"獵奇的她" ,"獵奇"這個單字在韓文理的意義很難翻,有點超乎想像的,新奇的, 甚至是有點負面的像是惡心等意義(其實並沒這麼強烈) ,所以"野蠻"也有壹些符合啦,而附件裏的名字是將片名"?"之頭尾"?"作為簡稱,在韓國都會將流行的事物給予簡稱,女主角在片裏沒有名字(我不確定是不是完全沒有出現過)
她就叫"她"(根據片尾名單). 另外,這部電影是根據壹部網路小說改編的,也有人說這部網路小說也是根據真人真事來的,這我就不知道是不是真的 ,女主角真實姓名叫王智賢,藝名全智賢,不過他沒有中國血統,韓國人也有姓王的,只是很少而已
再韓國的三國時代(新羅,百濟,高句麗)就有其中壹國的國王姓王,傳說他的後代因為被諸九族,逃出來的後人就在王上加個人字變成全 ,或是改成其他的姓
戲中的五胞胎:
第壹個 旅館在門口的老板~ (穿花襯衫)第二個 負責登記的人(穿條紋衣服)
(警察上來得時候第壹個也有壹起上來看看啊!!)第三個 浦陽站附近拘留所裏面的混混老大(紅襯衫黑西裝) 第四個 Lunchi站附近的拘留所(男主角坐到終點站附近拘留所,裏的小偷老大,地板不壹樣)(藍花襯衫紅西裝),第五個 就是地鐵廣播中心的站長啦!!
To All,
實際上,這部野蠻女友的韓文直譯是很嚇人的!!!也讓我深深地感受到文化的差異.例如:女主角在對丟煙蒂的人說話那段"韓文意思是妳為什麼穿和電話亭顏色的衣服!",我保證大家看到這裏壹定會,包括我在內當場烏鴉從頭上飛過,因為那是韓國電話亭的顏色,所以我還是保持原來的翻譯,另外,士兵對男主角說"如果妳們只是朋友,那麼我也可以幹她了(韓文)"天啊!還真是直接啊!雖然我心裏也有這樣想 ,所以我用"上床"來取代其實還有壹些,但並不是很多....
ccc...準備看第十四遍了
偶小小滴個人看法是女主角應該是已經跟他男友分手(死亡)壹年才認識犬友的
然而女主角在戲中,確實曾對犬友說『我昨天才跟男朋友分手!!?』姑且不論是不是電影工作人員的大意,造成錯誤的臺詞,但依做字幕來看(純粹是我的個人看法)
還是忠於原味的好～～(在此我指的是忠於原發音)也許是導演編劇想表達某種意境,我們尚未察覺吧!我是降子認為的,女主角她故意跟犬友說錯,故意騙他昨天才跟男友分手,其實女主角所說的"昨天"是分手壹周年,(心愛的男友去世壹周年喝個酩酊大醉算合理吧)因為女主角要表達對死去男友的思念就像昨天剛剛才分手壹樣的歷歷在目,壹方面是想看看犬友的反應,讓犬友知道女主角還多麼的想念死去的他,依照劇中女主角剛強滴個性來看,情緒激動所以說出這句!(補充幾點:依照回想,女主角高中(全班相同制服)上課收到男友玫瑰花看來他是粉溫柔婉約滴!~~跟男友分手壹兩天,個性要由溫柔婉約忽然直轉變到野蠻應該也不會那麼滴自然吧)
而飛碟的畫面,還有老伯消失,也是不合常理的,(編劇就是故意有這樣的安排來造成話題吧,實在耐人尋味)我也看了第二次才發現飛碟,因第壹次看時真的是思緒很沸騰呢,所以沒有相當留意畫面^__^說起來這真是壹片精心設計安排過的文藝電影
--提些此片特別之處,故意卻又自然的不讓觀眾發現沒提起過女主角的名,鏡頭帶到樹下老伯,還有最後壹幕男主角的舅媽時,心頭都震ㄌ震~~好擔心男女主角已經老了是吧(偶就被騙了兩次＞"＜ )安排飛碟客串演出^_^
其實老人的那壹段,我覺得怎麼想都可以ㄟ~,因為大家大概是因為他講了壹句話:
"其實命運會為妳和妳愛的人架起壹座橋" 大家才會聯想到他是從未來來的人~
可是聽聽看下面的說法:犬友會講哪壹句話其實是老人告訴他的啊!! @_@因為老人不是說,去年的時候那棵樹被雷給擊中了!犬友非常傷心~後來才找壹棵很相似的樹來代替~還問那個老人這棵樹看起來有沒有變化~不然有壹個人會很傷心的.老人那個時候就應該看的出來~犬友壹定是很喜歡那個人~因為壹個普通人應該不會為壹個不相幹的人做到這個樣子~於是就安慰他說:唉~ 其實其實命運會為妳和妳愛的人架起壹座橋梁~所以妳不要傷心啦~該怎麼做...會有命運幫妳決定~就靜靜的等老天的安排啦~別再未雨綢繆了.
我是覺得老伯是故意以第二人稱來說的,假設老伯不是未來的犬友那他怎能這麼肯定說他如果不說就沒有人知道樹的秘密,犬友也可能會跟其他人說過阿~~老伯會這麼說只是不想直接讓女主角知道,也不想說的太清楚他們還會有緣相遇才會說出"其實命運會為妳和妳愛的人架起壹座橋" 另外我認為未來的犬友(老伯)是想回到女主角遲了壹年後才來到樹下那天看看她的因為如果男主角是我我也會這樣做的~~~(我有這樣想過)
"我是覺得老伯是故意以第二人稱來說的,假設老伯不是未來的犬友那他怎能這麼肯定說他如果不說就沒有人知道樹的秘密,犬友也可能會跟其他人說過阿~我覺得他會這樣說是因為如果只是普通人的話~應該只是覺得壹棵樹倒了又種植壹棵
不知道它隱含的意義~只有老人知道~而所以當時犬友才會問老人,老人也才知道這個秘密.(而且這種事情犬友不容易跟其他人說吧~說了也沒用,他的朋友也不是說很清楚他們之間的事~網路上可能還知道的比較多...)老伯會這麼說只是不想直接讓女主角知道,也不想說的太清楚他們還會有緣相遇才會說出"其實命運會為妳和妳愛的人架起壹座橋"另外我認為未來的犬友(老伯)是想回到女主角遲了壹年後才來到樹下那天看看她的,因為如果男主角是我我也會這樣做的~~~(我有這樣想過) " 對啊~這樣也很有道理說~看看當時的她... 是什麼樣子~ 而且之前約定的時間為什麼沒有來,所以說~ 都是編劇啦~ @_@
那個老板是五胞胎，嘿嘿，還出現在地鐵的出口和地鐵上乞討的老頭
從香港的全知賢網站留言板得知 男主角已經結婚了,對象並不是女主角,而真實世界中的女主角並非男友死去而是家庭問題。