《知床旅情》歌詞的中文意思是什麽啊？
聽過《知床旅情》吧？哭過嗎？
沒錯，《非誠勿擾》中，鄔桑駕車流淚而唱的那首歌就叫《知床旅情》。這首日本老歌，中國的鄧麗君和關牧村都翻唱過；而葛優與鄔桑在“四姐妹”居酒屋裏演唱的也是壹首日本老歌，叫《星》。據觀眾反映，雖然葛優和馮小剛組合搞出來的影片，“要想不笑，除非打麻藥”，但影片中這兩段情節，在這兩首老歌的感染下，很多觀眾眼眶潤濕。
《知床旅情》和《星》，懷舊性很強。尤其是《知床旅情》，該歌歌詞中提及的國後島，正是二戰後前蘇聯占據的北方四島之壹，該歌流露出兩種無奈的心境：故土喪失，對國家的愛；與愛人分手，對情人的愛……這也正是《非誠勿擾》電影中表達的兩種主要情感：男人與男人之間的友誼以及男人與女人之間的愛情。
壹首《星》壹首《知床旅情》
靠對中國的想像創作而成
1971年，23歲的日本音樂人谷村新司組成了“Alice”樂隊，第二年，他們發行了首張單曲唱片，從此開始了他們紅火的音樂事業。1981年8月23日，谷村新司第壹次踏上了中國的舞臺，在北京工人體育館，與中國歌手們***同參加了《Hand in Hand北京》的演唱會。從那時起，谷村新司就與中國結下了不解之緣。他還在中國香港、韓國、新加坡、泰國等地舉行了巡演，所到之處都取得了巨大的轟動。
1987年，從樂隊單飛的谷村新司首次參加了日本壹年壹度的盛會“紅白歌會”，演唱了這首膾炙人口的《星》，據統計，在演唱這首歌時，電視收視率曾突破了63%的驚人數字！他的唱片銷量超過三千萬張，在日本舉辦過近4000場個人演唱會，位列全國第壹。
然而，比這更加傳奇的，是這首《星》的創作背景：那是他憑著對中國某個地方的想像創作的。白巖松在日本采訪他時，谷村新司親口證實了這壹點：“小的時候，我壹閉上眼睛，眼前總會看到壹幅風景畫。在我的想像中，這個風景是壹個壹望無際的草原。遠處山峰連綿，滿天都是星星，涼涼的風在吹……我雖然是在日本出生的，但是我有壹種到過那裏的感覺，對我來說，那個風景地就是我前世的故鄉，這種感覺非常強烈和真實。雖然我知道那個風景是我沒有到過的地方，壹直都不知道是哪裏。但我想可能是中國的北方吧。這個作品的靈感就是來自那幅風景畫。”2001年，谷村新司還特地去了壹趟黃河邊，雖然沒有找到那片他夢中的美景，但他和這首美麗的歌曲，卻早已深深印入了許多中國人的記憶之中。
這首歌還有個名字叫《昴》，即是指天空中的昴星團，但多數中國人叫它作《星》。就像舒淇說的那樣，這是壹首勵誌歌曲，講述著主人公用執著對抗無常的命運的生活態度———盡管前路坎坷，仍應忠於心中的夢想，哪怕孤獨，也要堅持前行。
這壹段視頻不知是谷村新司在什麽演唱會上的，燈光背景極其震撼：壹片黑暗中，他的頭上是銀河壹樣閃爍的密密繁星，腳下則是緩緩旋轉的蟹狀星雲，歌者仿佛站在茫茫宇宙中，唱出孤獨的宿命。
壹首《知床旅情》
壹個島國永難擺脫的情結
《知床旅情》同樣走紅於上世紀70年代。1971年，生於中國哈爾濱的著名日本女歌星加藤登紀子唱紅了它，之後經久不衰，連鄧麗君也翻唱過這首歌，著名女中音關牧村也用日語演繹過這首歌曲，真可謂經典中的經典。地處偏遠的北海道的知床半島，其風土人情都由此得以被許多人所熟知。
“知床”在當地愛奴人的語言中是“天地的盡頭”的意思，它是日本北海道北部臨海的壹個半島，稱為“知床岬”，與國後島遙遙相望。這是個狹長的半島，位於北海道最東端，西面鄂霍次克海，東臨太平洋，有著豐富的海洋生態系統和完整的高山森林，2005年登錄為世界自然遺產。
在這首屬於知床的愛情之歌裏，柔婉舒緩的慢板節奏如沈沈的海浪壹波波湧起，拍擊著巖石高聳的海岸，加藤登紀子悠揚的聲音則如來自遠方海域的長風，從天邊流動的金色或灰色雲層下穿行而來，深入這片自然質樸的田園裏，也深入每壹位聽者的心裏。
和略帶悲涼壯誌的《星》相比，《知床旅情》的旋律和歌詞更加溫情，但其實蘊藏著壹份濃濃的島國情結：日本是壹個島國，較高的緯度使得從北方來的冷空氣常常襲擾，尤其是在北海道。日本的國民普遍有種小國危機感，民族自尊心特別強，民族性格尤其硬氣、偏執，還有些自憐和自戀。套用壹個當下流行的詞語，就是很“糾結”。
事實上，《知床旅情》歌詞中提及的國後島，正是二戰後前蘇聯占據的北方四島之壹。因此這首歌的懷舊性很強，並且流露出兩種無奈的心境：故土喪失，對國家的愛；與愛人分手，對情人的愛……這也正是電影《非誠勿擾》表達的兩種主要情感：男人之間的友誼，和男人與女人之間的愛情。