《降臨》：盡管和原著很不壹樣，它仍然是部好電影
《降臨》的電影情節和原著《妳壹生的故事》有很大的差異。電影的拍攝和配樂、演員的演技都不錯，但是在原著基礎上進行了改編，增加了壹些好萊塢大片元素。如果妳只打算看其中壹個，那我推薦原著。
劇透警報以下內容有大量劇透，電影和原著都劇透。
電影和原著相比，最大的差異在於情緒的基調變了。原著的敘述中有壹種很迷人的內心力量：洞悉壹切卻坦然面對的力量。相比之下，電影更多地展示了女主角在窺見未來那壹刻的茫然無措，不知是有意為之，還是根據影片節奏作出的妥協。
原著給人的感覺就好像女主角班克斯在講述她的回憶。雖然作者可能刻意模糊了時間概念，但我們仍然能從字裏行間讀出回憶的味道。原著開頭就有這麽壹段：
然而，影片沒有采取回顧的角度，而是直接從外星人的降臨開始敘述。作為壹部電影，它更註重如何始終抓住觀眾的註意力，有懸念，有沖突。它加入了典型的好萊塢大片元素「拯救世界」，將外星人的來訪升級為全球性的沖突，整體的節奏比原著要緊張許多。
影片的開頭花了大量篇幅營造出神秘的氛圍。我尤其喜歡兩個場景：壹是班克斯在直升飛機上，盤旋著接近外星人的飛船，晃動的鏡頭既還原了女主角的視角，又給人緊張不安的感覺；二是男女主角第壹次進入腔體的時候，構圖和配樂成功營造出奇異的氛圍，令人渾身起雞皮疙瘩。（有影評說後者致敬了《2001太空漫遊》，但我沒看過。）
隨著劇情的推進，全球性的沖突壹觸即發，女主角為了化解危機而努力學習外星人的語言，卻從中看到了本屬於「將來」的壹個個場景。關於未來的片段越來越多，越來越清晰，而每壹次她的意識從未來回到現實，她都會出冷汗、眩暈。在給商將軍打電話的時候，這種緊張感達到了高潮。
因為看到未來而不知所措，這樣的改編更加貼合影片的劇情，卻難以讓人體會到那種「將自己的壹生盡收眼底」的感覺，可謂有得必有失。只有在最後幾分鐘，我們才感覺到壹點這樣的情緒。此時沖突已經化解，在搖曳的小提琴聲中，女主角走向男主角，擁抱自己的余生，和女兒短暫的壹生。
關於預見未來或時間旅行的故事總免不了要面對「祖父悖論」。《降臨》采取了壹種獨特的處理方式，它不僅不試圖改變過去或未來，而是讓未來與當下並行發生，在劇情的處理上呼應了外星人語言的思維方式，這壹點相當高明。給商將軍打電話的那場戲是全劇的亮點。當下與未來在這壹瞬間交匯，時間的方向、事情的因果變得模糊起來：是因為她打了這個電話，才有了後來皆大歡喜的慶祝晚宴？若不是看到了未來的晚宴，現在的她怎麽知道要打電話？
由於時間在感知上的錯位，因果關系也變得模糊起來。而原著直接繞開了這個問題，它讓女主角坦然接受壹切，甚至不去思考改變的可能。或許她也認識到，刻意改變不過是另壹種形式的命中註定。
我特別喜歡原著中這段：
《降臨》，或者說《妳壹生的故事》，它的構思相當高明。在這個故事中，有人看到了語言學，有人看到了物理學，有人看到了自由意誌，甚至有人看到了佛教思想。總之，壹個好故事經得起多個角度的解讀，能給人許多不壹樣的啟發。所以，即使電影進行了很大的改動，讓原著黨頗為不滿，它的內核仍然是壹個好故事。
最後，得批評壹下電影的字幕翻譯。
影片開始時，路易斯想讓護士把孩子交給她，她說的是「Come back to me」。字幕翻譯成了「來，媽媽抱抱」，完全沒有體現出原文中那種復雜的情緒。同壹句話在和孩子玩耍的時候再次出現，但字幕好像給出了不壹樣的翻譯。如統壹翻譯成“回到媽媽這兒來”，雖然在對話語境中看有點生硬，但是會更切合整部影片的主題。
還有壹段對話，女兒問為什麽她的名字叫漢娜（Hannah），路易斯告訴她這個名字正著讀和倒著讀都壹樣，「It reads the same forward and backward」，字幕卻翻譯成了「因為這是媽媽用心為妳取的」，直接弄丟了這麽壹個重要的線索。
當外星人離開的時候，旁白說的是「the day they departed」，而字幕翻譯成了「飛船解體的那壹天」，這是個非常低級的錯誤了。
字幕的問題很可能不止這三處。不過我是去欣賞電影的，基本上直接聽原聲，所以沒發現更多的問題，也建議有能力的朋友直接聽原聲。