紅線傳的譯文

唐潞州節度使薛嵩家的婢女名紅線，她善於彈奏阮鹹，又通曉經書和史書。魏博節度使田承嗣想要吞並潞州。薛嵩聽到這個消息後，日夜憂愁煩悶，想不出好的對策。紅線說：“壹個月以來，主人連睡覺吃飯都不得閑暇，難道不是因為鄰州的事嗎？”薛嵩說：“事情關系到潞州的安危，不是妳能料想得到的啊。”紅線說：“我確實出身寒微，但也是能解除主人憂慮的人。”薛嵩聽了她的話，認為她很怪異，就把這件事告訴了她，說：“我繼承祖輩和父輩遺留下來的產業，享受到皇上的厚恩，壹旦失去這片疆土，那麽幾百年的功勛就都化為灰燼了。”紅線說：“這事容易對付，不值得勞煩主人，讓主人憂慮。今天我壹更天上路，二更天就可以回報執行使命的情況。”紅線於是進入闈房，整理好她出行的用具。拜了兩拜就出發，壹下子就不見了。薛嵩於是回身關上門，背對蠟燭端正地坐著。忽然聽到報曉的號角在風聲中響起，露水從壹片樹葉上墜落，薛嵩十分驚慌，起身詢問，原來是紅線回來了。薛嵩高興地詢問道：“事情辦好了沒有？”紅線回答說：“不敢辜負使命。”薛嵩又問道：“沒有傷害人、殺人吧？”紅線回答說：“沒有到這壹步，只取來他床頭的金盒作為憑據罷了。”薛嵩於是派使者進入魏博，送信給田承嗣，說：“昨天夜裏有壹位客人從魏博來，說從元帥床頭獲取壹只金盒，我不敢留在這裏，恭敬地封好送還給妳。”專使像流星般奔馳，半夜才到達。田承嗣急忙出來，使者就把金盒交給了他，田承嗣接到手的時候，驚恐到了極點，以致昏倒在地。第二天，田承嗣專門派使者帶著三萬匹絲織品、兩百匹名馬以及各種珍異寶物，來獻給薛嵩，說：“我的頭顱，系在恩人您的身上。請您讓我有機會知道自己的過失並改過，不再給您帶來煩惱。”自此壹兩個月內，河北河南，使者互相來往。忽然有壹天，紅線告別離去。薛嵩說：“妳生在我家，現在將要到哪裏去？現在又正需要妳，怎麽可以說走呢？”紅線說：“我過去本是男子，在江湖間遊學，閱讀神農藥書，醫治世人的病患。當時鄉裏有壹孕婦，忽然患了腹內生蟲的病，我拿芫花酒給她喝，結果，婦人和腹中的兩個孩子都死了。這樣我壹個錯誤的舉動殺死了他們三個人。鬼神之力責罰我，把我降生為女子，使我身處卑賤的奴隸之列。幸而生在主人家中，如今19年了。身體享盡了綾羅綢緞，嘴裏吃盡了各種甜美新鮮的食物。主人給我優厚的待遇，給我的榮耀也到了很高的地步。前些時候我去了壹次魏博，是為了報恩。如今兩地保住了城池，眾人保全了性命，作亂的臣子知道害怕，有節氣有壯誌的人謀求安定，對於我這樣壹個婦人，功勞也可以說不小了，姑且可以抵贖先前的罪過，還原我本來的面目。我就應當在塵世中隱匿，把心靈寄托於世事之外，使心中的混沌之氣得以澄清，以求長生不死。”紅線壹邊跪拜壹邊哭泣，(不多時，)就不知去了哪裏。