中國為什麽翻譯成China？
英文中有很多同音不同義的詞，也有很多壹詞多義的情況，China就是同時表示國家名和陶瓷材料。國家名在別國是怎麽演變的呢？中國為什麽是“China”，學術上目前都沒有定論，單最廣為流傳的兩種說法：壹種是，China的原意是“昌南”，“昌南”又是中國的瓷都景德鎮的原名。而中國瓷器在歐美頗負盛名，所以在歐美人心中，瓷器就是中國的標簽，於是直接用China代表“中國”。
按照這種說法，也就是說China先有瓷器之意，衍生出“中國”國名。這種以“瓷器”逆向推出的起源，看起來好像挺合理，但問題是，“昌南”不是壹秒改名“景德鎮”的。這中間還有，新平鎮、新平縣和新昌縣的名稱。
且這期間，馳名中外的是瓷器是長沙窯、越窯、青瓷等等，以及百年後才聞名的景德鎮瓷器去定義“China”含義，顯然不是很合理。還有壹種說法是：“China”壹次源於我國的秦朝，“China”的前半部分chin其實是英文“秦”的譯音。
這壹觀點最早於1655年，由羅馬傳教士衛匡國提出來，網絡上面由壹部分反對者會認為：完成華夏大壹統的秦朝僅僅統治了15年，“秦”就聞名全世界了？難不成秦始皇打電話通知了所有人？
其實秦非子可以追溯到公元前905年的，而且秦朝的大統壹偉業也不是大家坐下來聊聊天，六國就都認輸了的，華夏統壹的時空跨度可以說長達六百多年。所以以上兩種說法，我個人更傾向後者。
America是怎麽來的？
我們都知道是哥倫布對新大陸的發現，對印第安人造成了致命的影響，開啟了America的新紀元。那為什麽不叫Columbus而叫America呢？原因只能夠乖哥倫布自己了，他當時堅稱自己發現的地方就是印度群島。
但是沒過多久，意大利壹位叫阿美利格·維斯普奇的航海家經過反復考證後，明確指出哥倫布發現的壓根不是亞洲。接著1507年，德國壹位不懂航海的神職人員——馬丁，他根據阿美利格航海日誌，繪制了第壹幅標有新大陸的地圖，並且用阿美利格名字的變體“America”命名了新大陸。
6年後這位馬丁才意識到，這樣命名對哥倫布不公平，趕緊重新出版了壹幅不叫“America”的地圖，然而已經來不及了，人們早已習慣用“America”稱呼南美大陸。
以加拿大為例，部分本土人是不願意承認America就是美國的意思。中文“美國”怎麽來的，不僅我們好奇，外國網友們也同樣也有疑問，以至於“Quora”上面會出現，為什麽中國人稱美國為美麗的國家呢？
首先這些外國網友真的想多了，“美”國裏的美，真的跟美麗沒什麽關系，之所以被翻譯成美國有很冗長的歷史。簡單的歸納來說：America中me發音接近美，正如英國、法國是提取England以及France開頭發音來命名。
那麽美國怎麽不按這個規律，叫阿國或者是叫亞國呢？在第壹次鴉片戰爭之後，清政府被迫簽訂《望夏條約》時，美國被稱作“大亞美理駕合眾國”。這個名稱沿用了近半個世紀，直到中華民國時期與美國建交，稱呼正式改為“美利堅合眾國”，簡稱“美國”。