白話撲街是什麽意思？

“仆街”是來源於粵語的壹個正確用詞，本意是咒人的壹個詞語，也作“倒黴”、“該死”的意思。使用比較廣泛，熟人之間開玩笑也會使用該詞語。很多人會把“撲”和“仆”混淆。撲街的原意是指壹個人走在路上不小心被外物絆倒，是個被動行為，所以不能用撲這個帶有主動詞性的字。

粵語裏面的咒人的用詞。壹般連“_家鏟”使用，比如”妳個撲街_家鏟！““撲街”是古代文言文在白話文裏的直用，“撲”為動詞，意為撲倒。“街”意為在街上，實為狀語，翻譯成白話文為“撲倒在街上”，是狀語後置的壹種。

擴展資料

撲街新解：2009年香港立法會聽證會上，壹位香港“立法會”民選議員因政治立場的分歧，用粗口“仆街”辱罵出席此次聽證會的壹位港府官員。作為政治名人及公眾人物，事後自然受到了公眾及輿論譴責。但時隔壹日，該議員就將“仆街”這句文明粗口刷新到了壹個嶄新的領域；

面對眾多的香港媒體，這位議員大聲的說，我根本沒有罵粗口，我只是告訴他（官員）：“妳真不該啊”，香港已經回歸十年了，難道連普通話都聽不懂嗎？唉！真不該。至今2011年，臺也出現了另類的撲街新文化，因2名攝影愛好者而產生。此“撲街”也叫PLANKING。

百度百科——撲街