不少導演都喜歡翻拍經典，如今翻拍成功的作品都有什麽？
如今翻拍經典影視劇的現象已是屢見不鮮，成為影視界的潮流。翻拍劇本身有壹定的觀眾基礎，吸引著觀眾的視線，同時觀眾也期待看到創新的內容，但又不能大方向偏離原劇，破壞其根本，影視劇題材的市場需求也在不斷改變，所以翻拍劇不容易符合觀眾心之所向。當然，翻拍成功的案例也不少，雖然做不到讓所有人都滿意，至少得到了大部分支持者的肯定。
《新上海灘》
在黃曉明版《新上海灘》播出之前，絕大多數的觀眾都不看好！壹是對黃曉明的演技存疑，二是因為有發哥版《上海灘》珠玉在前，經典難以逾越。但《新上海灘》播出後卻大受歡迎，在這部電視劇裏，“許文強”從《上海灘》中的黑道梟雄變成了壹位愛國青年，壹位抗日英雄，電視劇將的許文強的英雄氣質完全升華了，和丁力之間的兄弟情也十分感人，堪稱翻拍中的佳作！
2003版《天龍八部》
2003年，央視版的《天龍八部》播出後，觀眾的普遍反映是：TVB版的《天龍八部》依然經典，但新版整體上更大氣、精美壹些！人物的塑造也有血有肉，其中，胡軍飾演的‘喬峰“、劉濤飾演的”阿朱“、”劉亦菲‘飾演的“王語嫣”最為人稱道！該劇獲得第22屆中國電視金鷹獎十佳長篇連續劇優秀作品獎和首屆電視劇風雲榜最佳古裝電視劇獎。
《情深深雨蒙蒙》
很多人都不知道，《情深深雨蒙蒙》也是翻拍劇之壹。1986年，臺灣華視就已經拍攝過壹版《煙雨蒙蒙》，後來瓊瑤阿姨把整個故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨蒙蒙》，這部電視劇的成功毋庸置疑，是瓊瑤最具代表性的電視劇之壹！
《又見壹簾幽夢》
從名字看，就知道這也是壹部翻拍劇！雖然有陳德容、蕭薔版的《壹簾幽夢》珠玉在前，但這部劇播出後也是反應不俗！女主角張嘉倪因為此劇壹炮走紅，只可惜這兩年發展不順。演姐姐“綠萍”的秦嵐堪稱此劇最大的亮點，在這部劇中演技爆表，普遍認為超越了蕭薔版的“綠萍”!