妳最喜歡的蘭波的詩是?
在藍色的夏晚，我將漫步鄉間，
迎著麥芒兒刺癢，踏著細草兒芊芊，
仿佛在做夢，讓我的頭沐浴晚風，
而腳底感覺到清涼和新鮮。
我什麽也不想，什麽也不說，
壹任無限的愛從內心引導著我，
我越走越遠，如漫遊的吉蔔賽人，
穿過大自然，象攜著女伴壹樣快樂。
飛 白譯
奧 菲 莉 婭
壹
寧靜漆黑的水面上沈睡著星星，
奧菲麗婭像朵巨大的百合，壹身潔白，
她枕著長巾，在水中慢慢地漂行，
——遠處的竹林已有圍獵的號聲傳來。
壹千多年了，如同白色的幽靈，
淒慘的奧菲麗婭在這黑色的長河中流逝；
—千多年了，她那甜蜜狂熱的愛情
在晚風中低訴著她的浪漫史。
風吻著她的雙乳，吹開了她的紗巾，
像壹朵盛開的鮮花，在水中輕搖；
柳絲在她肩上哭泣，顫抖不停，
蘆葦對著她沈思的巨額彎下了腰。
被碰傷的睡蓮在她周圍哀嘆；
有時，她驚醒在榿樹上沈睡的鳥窩，
只聽翅膀輕拍，鳥兒飛遠；
——壹首神秘的歌從金色的星辰上飄落。
二
啊，蒼白的奧菲麗婭，妳美如白雪！
是的，妳死了，孩子，己被河水帶走！
——因為從挪威高山上吹下來的風
曾跟妳低語過辛酸的自由；
因為吹卷妳長發的微風
把奇特的聲音送進妳的夢魂；
因為在樹的哀怨和夜的嘆息中
妳的心聽到了大自然的歌聲；
因為怒海的濤聲，像嘶啞的喘息，
擊碎了妳太多情太溫柔孩子般的胸膛，
因為四月的壹個早晨，蒼白英俊的騎士，
壹個可憐的瘋子，默默地坐在妳的膝上。
可憐的瘋女啊，多美的夢！天堂，自由，愛情！
妳融於夢，就像雪融化在火中：
妳巨大的幻覺窒息了妳的聲音
——可怕的無限使妳的藍眼又驚又恐！
三
——詩人說，夜晚，妳常來找尋，
頂著滿天星光，妳常來找尋妳采摘的花兒，
還說，看見潔白的奧菲麗婭，枕著紗裙，
像朵巨大的百合，在水面上漂浮。
胡小躍譯
冬 夢
獻給……她。
冬天，我們鉆進壹節玫瑰色的車廂，
裏面有藍色的座椅。
每個溫軟的角落，都有壹個熱吻的巢，
我們舒適無比。
閉上眼睛，不去看那玻璃上
晃動的黑影，
那些流竄的鬼怪，黑色的群魔，
黑色的狼群。
隨後，妳感到臉被抓傷，
壹個小小的吻，像壹只瘋狂的蜘蛛，
爬到妳的脖子上……
妳連忙低頭驚叫：“哪兒去了？”
——我們找了半天，
小蟲已行至遠方……
王以培譯
幽 谷 睡 者
這是壹個綠色的山穴，
歡唱的小河把銀色的襤褸掛在草尖，
陽光在傲岸的山頭閃爍，
這是壹個泛著青苔的空谷。
壹位年輕的士兵，張著嘴，光著頭，
脖頸沐浴在藍色芥草的新綠之中，
他躺在草叢中披著赤裸的長天，
在陽光垂淚的綠色大床上，面色蒼白地睡去。
他雙腳伸進菖蘭花中，睡去了。
微笑得象個患病的嬌童，他感到了寒冷，
於是大自然用溫暖的懷抱搖著他。
芳香不能再使他的鼻孔抖動，
他安詳地睡在陽光下，用手捂著心窩，
右肋上有兩個紅色的彈洞。
葛 雷、梁 棟譯
綠 色 小 酒 店
傍晚五點
八天來，我在石子路上奔波，
磨破了壹雙靴子，才來到夏爾魯瓦。
在綠色小酒店裏：我要了
面包片、黃油和半涼的火腿。
真幸運，我在綠色的餐桌下伸直了雙腿。
凝視著掛毯上天真的壁畫。
——這非常可愛，
當壹個乳房碩大，目光火熱的姑娘走過來，
她並不是上來給妳壹吻讓妳受驚嚇！
她滿面春風，舉著彩色的托盤，
給我端來微溫的火腿、黃油和面包片。
紅白相間的火腿發出大蒜的香味，
她又給我倒上啤酒滿滿壹大杯，
傍晚的夕陽在啤酒的泡沫上閃著金輝！
1870年10月
王以培譯
狡 黠 的 女 孩
棕色的餐廳裏散發著
清漆與水果的芳香，我美美地
坐在大椅子上，品嘗著壹盤
比利時人做的不知什麽東西。
邊吃邊傾聽著時鐘，我暗暗驚喜。
廚房飄出陣陣香味，
這時，服務小姐走來，不知
為什麽她的頭發淩亂，發卡搖搖欲墜。
她用顫抖的手指撥弄著臉頰，
然後生氣地撅起孩子似的嘴巴，
她的臉像壹只紅白的桃子。
收拾好杯盤，她來到我身邊，為了讓我開心，
——就這樣——當然要給我甜甜的壹吻，——
然後輕輕告訴我：“妳的小臉凍了我壹下……”
187O年10月，夏爾魯瓦。
王以培譯
櫥 櫃
這是壹個雕花的大櫥，陰暗的橡木，
十分古老，壹副老奶奶的面孔；
櫥門打開，壹股陳酒與醉人的芳香，
便從陰影之中溢出來。
櫥櫃裏裝滿雜亂的古董，
香香的黃手絹，女人和孩子的圍兜，
枯萎的舊花邊，
祖母的頭巾，上面印著奇異的飛禽走獸。
裏面還有各種各樣的徽章，
白色、栗色的發綹，幹花和肖像，
芳香混合著水果的香味。
——噢，古老的櫥櫃，妳了解許多故事，
當烏黑的大門“吱吱”打開，
妳就將那壹段段往事娓娓道來。
1870年10月
王以培譯
流 浪 （幻想）
拳頭湍在破衣兜裏，我走了，
外套看起來相當神氣；
我在天空下行走，繆斯！我忠於妳；
哎呀呀，我也曾夢想過燦爛的愛情！
我惟壹的短褲上有個大洞，
——正如夢想的小拇指，我壹路
揮撒詩韻，我的客棧就是大熊星，
我的星辰在天邊發出窸窸窣窣的響聲。
坐在路旁，我凝神諦聽，
九月的靜夜，露珠滴濕我的額頭，
如濃郁的美酒。
我在幻影中吟誦，拉緊
破鞋上的松緊帶，像彈奏豎琴，
壹只腳貼近我的心！
王以培譯
烏 鴉
當寒冷籠罩草地，
沮喪的村落裏
悠長的鐘聲靜寂……
在蕭索的自然界，
老天爺，您從長空降下
這翩翩可愛的烏鴉。
冷風像厲聲吶喊的奇異軍旅，
襲擊妳們的窩巢，
妳們沿著黃流滾滾的江河，
在豎著十字架的大路上，
在溝壕和穴窟上，
散開吧，聚攏吧！
在躺著新戰死者的
法蘭西隆冬的原野，
妳們成千上萬地盤旋，
為著引起每個行人的思考！
來做這種使命的吶喊者吧，
啊，我們穿著喪服的黑烏！
然而，天空的聖者，
讓五月的歌鶯
在櫟樹高處
在那消失在茫茫暮色的桅桿上，
給那些人們做伴，
壹敗塗地的戰爭
將他們交付給了
樹林深處的衰草。
葛 雷、梁 棟譯
牧 神 的 頭
在樹叢這鍍著金斑的綠色寶匣中，
在樹叢這開著絢爛花朵的朦朧中，
睡著那甜蜜的吻，
突然 那活潑打亂壹片錦繡，
驚愕的牧神擡起眼睛，
皓齒間叼著紅色的花卉，
他那陳年老酒般鮮亮的嘴唇，
在樹枝間發出笑聲。
他逃走了——就像壹只松鼠——
他的笑還在每片樹葉上顫動，
壹只灰雀飛來驚擾了
樹林中正在沈思的金色的吻。
葛 雷、梁 棟譯
晚 禱（幻想）
我坐著，像壹位天使落在理發師手中，
手握壹只帶凹槽的大杯子，
彎腰垂頭，叼著岡比埃煙鬥，
吹著那掠過無形征帆的習習涼風。
就像舊鴿棚裏熱騰騰的鴿糞，
繽紛的夢想將我輕輕灼傷：
隨後我那憂郁的心，像壹塊斑駁的廢木，
滴著落花的陰影與年輕的金黃。
仔細地吞下我的夢想，
壹氣狂飲三四十杯，我又回轉身來，
靜思默想，敞盡心頭尖刻的欲望：
就像主宰小到海索草大到雪松的萬物之主，
我溫柔地撒尿，朝著棕色的天空，
又高又遠，並得到碩大的向日葵的贊同。
王以培譯
元 音
A黑、E白、I紅、U綠、O藍：元音們，
有壹天我要泄露妳們隱秘的起源：
A，蒼蠅身上的毛茸茸的黑背心，
圍著惡臭嗡嗡旋轉，陰暗的海灣；
E，霧氣和帳幕的純真，冰川的傲峰，
白的帝王，繁星似的小白花在微顫；
I，殷紅的吐出的血，美麗的朱唇邊
在怒火中或懺悔的醉態中的笑容；
U，碧海的周期和神秘的振幅，
布滿牲畜的牧場的和平，那煉金術
刻在勤奮的額上皺紋中的和平；
O，至上的號角，充滿奇異刺耳的音波，
天體和天使們穿越其間的靜默：
噢，奧美加，她明亮的紫色的眼睛！
飛 白譯
①“奧美加”是希臘字母，與拉丁字母“O”相當，但在希臘字
母表中排在最末，故象征“終極”。
星 星 在 呻 吟
星星在妳的耳邊發出玫瑰的呻吟，
無限將白光從頸項照到妳的腰間；
大海從妳朱紅的雙乳上泛起紅暈，
人類將黑血凝固在妳高貴的脅邊。
王以培譯
醉 舟
當我順著無情河水只有流淌，
我感到纖夫已不再控制我的航向。
吵吵嚷嚷的紅種人把他們捉去，
剝光了當靶子，釘在五彩樁上。
所有這些水手的命運，我不管它，
我只裝運佛蘭芒小麥、英國棉花。
當纖夫們的哭叫和喧鬧消散，
河水讓我隨意漂流，無牽無掛。
我跑了壹冬，不理會潮水洶湧，
比玩的入迷的小孩還要耳聾。
只見半島們紛紛掙脫了纜繩，
好象得意洋洋的壹窩蜂。
風暴祝福我在大海上蘇醒，
我舞蹈著，比瓶塞子還輕，
在海浪——死者永恒的搖床上
壹連十夜，不留戀信號燈的傻眼睛。
綠水滲透了我的杉木船殼，——
清甜賽過孩子貪吃的酸蘋果，
洗去了藍的酒跡和嘔吐的汙跡，
沖掉了我的鐵錨、我的舵。
從此，我就沈浸於大海的詩——
海呀，泡滿了星星，猶如乳汁；
我飽餐青光翠色，其中有時漂過
壹具慘白的、沈思而沈醉的浮屍。
這壹片青藍和荒誕、以及白日之火
輝映下的緩慢節奏，轉眼被染了色——
橙紅的愛的黴斑在發酵、在發苦，
比酒精更強烈，比豎琴更遼闊。
我熟悉在電光下開裂的天空，
狂浪、激流、龍卷風；我熟悉黃昏
和象壹群白鴿般振奮的黎明，
我還見過人們只能幻想的奇景！
我見過夕陽，被神秘的恐怖染黑，
閃耀著長長的紫色的凝輝，
照著海浪向遠方滾去的微顫，
象照著古代戲劇裏的合唱隊！
我夢見綠的夜，在眩目的白雪中
壹個吻緩緩地漲上大海的眼睛，
聞所未聞的液汁的循環，
磷光歌唱家的黃與藍的覺醒！
我曾壹連幾個月把長浪追趕，
它沖擊礁石，恰象瘋狂的牛圈，
怎能設想瑪麗亞們光明的腳
能馴服這哮喘的海洋的嘴臉！
我撞上了不可思議的佛洛裏達，
那兒豹長著人皮，豹眼混雜於奇花，
那兒虹霓繃得緊緊，象根根韁繩
套著海平面下海藍色的群馬！
我見過發酵的沼澤，那捕魚簍——
蘆葦叢中沈睡著腐爛的巨獸；
風平浪靜中驟然大水傾瀉，
壹片遠景象瀑布般註入渦流！
我見過冰川、銀太陽、火炭的天色，
珍珠浪、棕色的海底的擱淺險惡莫測，
那兒扭曲的樹皮發出黑色的香味，
從樹上落下被臭蟲嚙咬的巨蛇！
我真想給孩子們看看碧浪中的劍魚——
那些金燦燦的魚，會唱歌的魚；
花的泡沫祝福我無錨而漂流，
語言難以形容的清風為我添翼。
大海－－環球各帶的疲勞的受難者
常用它的嗚咽溫柔地搖我入夢，
它向我舉起暗的花束，透著黃的孔，
我就象女性似的跪下，靜止不動……
象壹座浮島滿載金黃眼珠的鳥，
我搖晃折腰船鳥糞、壹船喧鬧。
我航行，而從我水中的纜繩間，
浮屍們常倒退著漂進來小睡壹覺！……
我是失蹤的船，纏在大海的青絲裏，
還是被風卷上飛鳥達不到的太虛？
不論鐵甲艦或漢薩同盟的帆船，
休想把我海水灌醉的骨架釣起。
我只有蕩漾，冒著煙，讓紫霧導航，
我鉆破淡紅色的天墻，這墻上
長著太陽的苔蘚、穹蒼的涕淚，——
這對於真正的詩人是精美的果醬。
我奔馳，滿身披著電光的月牙，
護送我這瘋木板的是黑壓壓的海馬；
當七月用棍棒把青天打垮，
壹個個灼熱的漏鬥在空中掛！
我全身哆嗦，遠隔百裏就能聽得
那發情的河馬、咆哮的漩渦，
我永遠紡織那靜止的蔚藍，
我懷念著歐羅巴古老的城垛！
我見過星星的群島！在那裏，
狂亂的天門向航行者開啟：
“妳是否就睡在這無底深夜裏——
啊，百萬金鳥？啊，未來的活力？”
可是我不再哭了！晨光如此可哀，
整個太陽都苦，整個月亮都壞。
辛辣的愛使我充滿醉的昏沈，
啊，願我龍骨斷裂！願我葬身大海！
如果我想望歐洲的水，我只想望
馬路上黑而冷的小水潭，到傍晚，
壹個滿心悲傷的小孩蹲在水邊，
放壹只脆弱得象蝴蝶般的小船。
波浪啊，我浸透了妳的頹喪疲憊，
再不能把運棉輪船的航跡追隨，
從此不在傲慢的彩色旗下穿行，
也不在躉船可怕的眼睛下劃水！
飛 白譯