Poison為什麽要翻譯為百愛神 這是Dior香水的壹個牌子

品牌翻譯壹般要使其聽起來好聽壹些。英語單詞poison原意為“毒藥”，翻譯成毒藥也太嚇人了吧，所以譯者采取了音譯的方法，翻譯為“百愛神”，與單詞poison發音相似，同時在漢語中聽起來也容易接受。