新視野大學英語讀寫教程3Unit 4課文翻譯
自由女神像
19世紀70年代中期，法國藝術家弗裏德裏克?奧古斯特?巴托爾迪正在設計壹個大項目，名為?自由照耀世界?。這是壹座慶祝美國獨立和美法聯盟的紀念碑。
與此同時，他愛上了壹位他在加拿大認識的女子。他母親不贊成自己的兒子和壹個她沒有見過的女子戀愛，然而巴托爾迪不為所動，和心中所愛於1876年結為伉儷。
同年，巴托爾迪組裝完雕像的右臂和火炬，並將它們陳列在費城。
據說，他用了妻子的手臂為模本，但覺得她的臉太漂亮，不適合做雕像模本。
他需要這樣壹個女人：面容滄桑卻不失堅定，莊重多於美麗。
他選擇了自己的母親。
1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。
雕像綜合了他母親的臉和他妻子的身材，不過巴托爾迪稱之為?我的女兒，自由之神?。
芭比娃娃
在現今銷售的各式各樣的芭比娃娃之前，原本部門只有壹種芭比娃娃。
實際上，她的名字叫芭芭拉。
芭芭拉?漢德勒是馬特爾玩具公司的聯合創始人艾略特和魯思?漢德勒夫婦的女兒。
魯思是在見到女兒玩紙娃娃之後才想到做芭比娃娃的。
芭比娃娃的三維模特是壹個德國洋娃娃，壹個哄成年人開心的禮物，被描繪成具有?風塵女子?的模樣。
馬特爾公司將這個娃娃做了壹番改造，變成了體面而地道的美國版本，盡管胸圍有些誇張。它以當時10多歲的少女芭芭拉的名字命名。
自從1959年面世，芭比娃娃就成了全球公認的?娃娃女王?。
馬特爾公司說，壹般的美國女孩擁有10個芭比娃娃，全球每秒鐘就有兩個芭比娃娃售出。
如今芭芭拉已有60多歲了，她拒絕接受采訪，但據說她非常喜歡芭比娃娃。她可能是當今世上最著名的不為人知的人物了。
1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。
真正的肯於1994年去世。他對令自己全家名揚天下的娃娃極為厭惡。
他在1993年說：?我可不想讓我的孩子玩這洋娃娃。?
《美國哥特人》
1930年，格蘭特?伍德因其畫作《美國哥特人》壹舉成名。此畫體現了美國農民莊嚴的自豪，常常被人復制。
畫面展示了壹位神色嚴肅的男子和壹位女子站立在農舍之前。
伍德深受中世紀藝術家的影響，他的靈感來自於壹所古老農舍的哥特式窗戶，但最令世界註目的是畫中人物的臉。
伍德喜歡畫他熟悉的臉。
為畫神色嚴肅的農夫，他選擇了他那表情木訥的牙醫，
至於站在他身邊的農婦，他選擇了自己的姐姐南。
他把模特的脖子稍稍畫長了壹些，但無疑能看出誰是畫像的原型。
南後來說道，《美國哥特人》帶給她的名譽使她擺脫了壹種非常乏味的生活。
野牛鎳幣
今天，美國的硬幣都用來紀念美國政府的傑出人物，其中大部分是著名的前總統。
但1913至1938年間發行的野牛鎳幣，卻是為了紀念由美國拓居引起的兩起相互關聯的悲劇──野牛群的滅絕和美洲印第安人的毀滅。
此前壹直是白人被用作美國鎳幣上的模特，而著名的藝術家詹姆斯?厄爾?弗雷澤卻反傳統而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作為自己創作的原型。
由於大草原上不再有野牛漫步，弗雷澤為了鎳幣另壹面上的野牛，只好到紐約中央公園的動物園裏素描壹只老野牛。
兩年後，即1915年，此牛以100美元的價格售出，然後被宰殺取肉、剝皮，牛角制成了墻上的裝飾品。
山姆大叔
美國獨立戰爭時期，14歲的山姆?威爾遜離家出走，加入父親和哥哥們的行列，為美國殖民地獨立於英國而戰。
23歲時，他開始從事肉類加工業，並因為人誠實、工作勤奮而贏得聲譽。
此後在1812年的戰爭中，威爾遜獲得了壹個職位，為美國軍隊檢驗肉食。他的合夥人和美國政府簽訂了壹份合同，給軍隊提供肉食。
送到軍隊的肉桶上面都印有EA-US標誌，EA代表公司名，US代表原產國。
傳說有壹回，有個政府官員來參觀加工廠，問及這些字母的含義，壹個想象力豐富的雇員告訴他，?US?是?山姆大叔?威爾遜的縮寫。
很快，士兵們都說所有的軍需品都來自?山姆大叔?。
戰後，政治漫畫裏開始出現壹個名叫?山姆大叔?的人物。他的'原型是壹個早期漫畫人物，名叫喬納森大哥，此人在美國獨立戰爭時期非常出名。
很快，山姆大叔就取代了喬納森大哥，成了最受美國人歡迎的象征。
最令人難忘的山姆大叔的畫像是由畫家詹姆斯?蒙哥馬利?弗拉格創作的，用在兩次世界大戰期間他畫的很多著名的征兵招貼畫上。
山姆大叔的形象是：高個子，白頭發，下巴上有壹小撮白胡子，身著深藍色外套，頭戴壹頂高帽，上有星星點綴。這模樣其實就是弗拉格的自畫像。