普通話翻譯成粵語是什麽？

普通話原句：

他吃飯吃得很開心，好像很餓壹樣，樣子好年輕，和電視上看到的是完全兩個人。

粵語譯句：

佢食飯食得好開心，好似好肚餓咁，個樣超後生，同電視上見到嘅，完全系兩個人。

翻譯細解

他：普通話中指男士，但粵語中只有壹個佢，不分男女。

吃：粵語會說食，如吃了嗎，粵語是食咗未。

好像：粵語會說好似，似發音ci5。

餓：粵語多說肚餓。

樣子：粵語會說個樣。

年輕：粵語會說後生。

和：粵語會說同。

看到：粵語會說見到。

是：粵語會說系。

擴展資料

粵語吸收了較多的外來詞。在鴉片戰爭後，香港割讓給英國，廣東被迫設立通商口岸，在與外國長期的接觸中，粵語也就吸收了不少的外來詞，其中主要來自英語，香港粵語中吸收外來詞更多，而且也強烈影響著廣東境內的粵語。

這些外來詞有的是普通話沒有吸收的，如“巴士”，普通話中說“公***汽車”，有的是普通話雖然吸收但譯法不同，如普通話中的“沙拉”在粵語中譯為“沙律”。