宋史《章惇傳》原文的翻譯是什麽？
譯文
章惇，字子厚，建州浦城人，父親章俞時遷到蘇州。章俞官至職方郎中，辭官，因章惇的顯貴，歷官銀青光祿大夫，八十九歲時去世。
章惇豪爽俊秀，博學善文。考中進士後，以名字在他侄子章衡之下為恥，辭去了皇上任命官職的詔敕。再次考中甲科後，調為商洛令。章 惇和蘇軾同遊南山，到仙遊潭，潭下是萬丈絕壁，有木頭橫在上面，章惇請蘇軾在絕壁上寫字，蘇軾害怕不敢寫。章惇穩步走過橫木，把大繩子拴在樹上，他提起衣服，順著繩子下去，用漆墨軟筆在石壁上寫下“蘇軾、章 惇來”幾個大字。回來後，神色不變，蘇軾撫著他的背說“：妳他日必能殺人。”章惇問“：為什麽？”蘇軾說“：能自己判決生命的，就能殺人。”章 惇大笑。章惇被召用為館職，遭王陶彈劾被罷去。
熙寧初年，王安石掌權，喜歡章惇的才能，用他為編修三司條例官，加官為集賢校理、中書檢正。當時宋正經制南、北江蠻族，任命他為湖南、北察訪使。提點刑獄趙鼎說，峽州群蠻苦於他們酋長的刻剝，謀求歸附，辰州平民張翹也說南、北江群蠻歸順朝廷，宋廷就把這事交給章 惇。章惇召募被流放的人李資、張惇等去招撫群蠻，李資、張惇奸淫蠻族婦女，被他們的酋長殺死，於是宋發兵攻討，因此兩江騷動。神宗懷疑章 惇違背命令，王安石告誡章惇不要輕舉妄動，章惇竟用三路兵平定懿、洽、鼎三州。因蠻人占據潭州的梅山，章惇就乘勢南下。轉運副使蔡燁說這件事不能馬上成功，神宗也同意，把這事專門委托給蔡燁，王安石支持章 惇，雙方爭論不止。不久蔡燁得到蠻人的地盤，王安石恨蔡燁阻撓章惇，就給他薄賞，提升章惇修起居註，從此宋在南方久不能撤軍。
宋廷召回章惇，提升他為知制誥、直學士院、判軍器監。三司著火，神宗在禦樓觀看，章惇部署役兵趕去救火，經過樓下，神宗問後知道是章 惇，第二天就任命他為三司使。呂惠卿被罷，鄧綰論奏章惇與他壹樣有惡，章惇被貶出朝任湖州知州，轉為杭州知州。章惇入朝任翰林學士。元豐三年(1080)，章 惇被任命為參知政事。朱服為禦史，章惇暗中派門客同朱服溝通，被朱服告發。章惇的父親強占百姓沈立的土地，沈立攔住章惇並向他訴說，被章 惇抓到開封。章惇因以上二件事獲罪，被貶為蔡州知州，又歷任陳、定二州知州。元豐五年，章惇被召入朝任門下侍郎。豐稷上奏說“：官府剛開始刷新就首先任用章 惇，這不是研習古事、設置官府的意思。”豐稷獲罪降職。諫官趙彥若又奏論章惇沒有德行，皇上沒答復。
哲宗即位，章 惇為知樞密院事。宣仁後掌政，章惇和蔡確詐稱有定策功。蔡確被罷，章惇不安，就駁斥司馬光所改的役法，達數千言。大略說：“保甲、保馬法壹日不罷去，有壹日的危害。役法在熙寧初年就改為免役，後來才有弊端；現在又恢復為差役，應該全面討論，然後施行，不該馬上改變，留下後悔。”呂公著說“：章 惇說的固然有可取之處，但他專在求勝，不顧朝廷大體。”司馬光的建議施行後，章惇憤恨地在太後面前爭辯，他的話十分不恭敬。宣仁後大怒，劉摯、蘇轍、王覿、朱光庭、王巖叟、孫升接連攻擊他，他被貶出朝任汝州知州。在七八年內，他多次被言官彈劾。
哲宗親政後，有恢復熙寧、元豐時各法的意圖，首先任用章 惇為尚書左仆射兼門下侍郎，於是章惇專以“紹述”為國事，凡是元惇所改的全都恢復。引用蔡卞、林希、黃履、來之邵、張商英、周秩、翟思、上官均居要職、任言官，他們朋比奸邪、報復仇怨，大小官僚，無壹幸免，死去的殃及妻、子。甚至詆毀宣仁後，說元 惇初年是老奸擅國。又請求掘司馬光、呂公著的墳，砍他們的棺材。哲宗沒答應，章惇不滿，請求編輯、分類元惇時大臣們的章疏，有見識的人知道禍患沒消除。於是就處治劉安世、範祖禹勸諫宮中雇乳母的事，又用文及甫陷害別人的文書引導蔡渭，讓蔡渭告發劉摯、梁燾有反謀，興起同文館案，命令蔡京、安..、蹇序辰窮究到底，想使那些人家破人亡。又建議派呂升卿、董必去嶺南訪察，將把被流放的人全殺死。哲宗說“：朕遵循祖宗遺制，不曾殺戮大臣，釋放他們不要治罪。”但是重新得罪的有十多人，有的被三四次貶謫遷移，天下人都認為他們冤枉。
章惇用邢恕為禦史中丞，邢恕用北齊婁太後宮名叫宣訓，曾廢她的孫子少主而立兒子常山王高演的事，假托司馬光對範祖禹說：“如今主少國疑，北齊宣訓事仍可憂慮。”又引誘高士充上書，說他父親高遵裕臨死時屏退左右對高士充說“：神宗彌留之際，王王圭派高士充來問：‘不知皇太後想立誰為帝？’我斥責高士充離開。”這都是想誣陷宣仁後，用這些來證實。章 惇就追貶司馬光、王王圭，贈高遵裕為奉國軍留後。章惇勾結宦官郝隨，讓他幫助自己，想追廢宣仁後，皇太後、太妃都極力同他爭辯。哲宗感悟，燒了他的奏疏，被郝隨偵知，秘密告訴章 惇和蔡卞。第二天章惇、蔡卞又上奏，哲宗生氣地說“：妳們不想讓我進英宗廟嗎？”章惇、蔡卞才作罷。
章惇又以孟皇後是元..中期宣仁後所立的，迎合郝隨，勸哲宗在後宮興起獄案，假托邪門旁道，廢掉孟後，讓她居住瑤華宮。後來哲宗十分後悔，嘆道：“章 惇壞了我的名節。”章惇又與劉友端結成表裏，請求立劉賢妃為皇後。
當初，神宗采納王安石的建議，開邊熙河，謀取靈、夏二州，十多年興兵不止。等到聽說永樂之敗，神宗當廷慟哭，隨後得病，所以元..大臣推測他的本意，就是專門致力於懷柔外國。西夏請求還故地，宋國把那些不重要的城寨還給他們。章 惇認為縮國棄地，罪在帥臣，於是采用騷擾敵人阻撓他們耕種的說法，擅開邊隙，不給夏人歲賜，進占汝遮等城，陜西各路有五十多個地方開戰，宋損兵折將，又丟棄青唐，死傷無數。章 惇知道天下人怨恨自己，想堵塞天下人的議論，請皇上下詔在各地探察百姓有妄言者按律論罪。他還立下賞格，告密之風日益興盛。有個酒醉胡說的人，皇上下詔免去死罪，章 惇竟按律殺死了他。章惇用刑更加苛峻，但不能阻止人們的議論。
哲宗去世，皇太後商議立皇上的事，章 惇厲聲說：“按禮律而言，應立哲宗的同母弟簡王。”皇太後說：“我沒兒子，各王都是神宗的庶子。”章惇又說“：按年紀應立申王。”皇太後說：“申王有病，不能立。”章 惇還想說話，知樞密院事曾布呵斥他說：“章惇，聽太後安排。”皇太後決定立端王，就是徽宗。章惇升為特進，被封為申國公。
章惇為山陵使，靈車陷在泥水坑中，過了壹宿才走出來。言官彈劾他不恭，他被罷職，任越州知州，不久被貶為武昌軍節度副使，潭州安置。右正言任伯雨彈劾他想追廢宣仁後，他又被貶為雷州司戶參軍。當初，蘇轍被貶到雷州，不許他占官舍，他就租百姓的房子，章 惇又認為是強奪民居，讓州官追究處治，因租約很明白，才停止。此時，章惇也想租用這個百姓的房子，這個人說：“先前蘇公來住這兒，因為章丞相我差點破家，現在不能出租了。”章惇被轉到睦州，去世。
章惇的才識超人，窮兇極惡，不肯把官爵給自己的親信，他的四個兒子接連考中進士，只有四兒子章援曾任校書郎，其余的都隨著進士名冊被選任為州縣官，始終沒有顯貴的。
章惇的妻子張氏很賢慧，章惇任宰相時，張氏病重將死，囑咐他說“：妳做宰相，千萬別做報復的事。”祭祀完張氏，喪期滿後，章 惇對陳馞說：“不能忍受喪妻的痛苦，怎麽辦？”陳馞說：“與其悲傷無益，不如記住她臨死前的話。”章惇無以回答。
政和中期，追贈章 惇為觀文殿大學士。紹興五年(1135)，高宗看任伯雨的奏疏，下手詔說：“章惇詆毀宣仁後，想追廢她為平民，全賴哲宗不答應他的請求，假使他的話施行，能不累及泰陵嗎？貶章 惇為昭化軍節度副使，子孫不許在朝中為官。”詔書頒布後，舉國稱快，只有他家還做了《辯誣論》，被見到的人譏笑。
1、原文出處
節選自《宋史》卷四百七十壹 列傳第二百三十 奸臣壹蔡確（吳處厚?附）邢恕呂惠卿章惇曾布安惇
章惇字子厚，建州浦城人，父俞徙蘇州。起家至職方郎中，致仕，用惇貴，累官銀青光祿大夫，年八十九卒。
惇豪俊，博學善文。進士登名，恥出侄衡下，委敕而出。再舉甲科，調商洛令。與蘇軾遊南山，抵仙遊潭，潭下臨絕壁萬仞，橫木其上，惇揖軾書壁，軾懼不敢書。惇平步過之，垂索挽樹，攝衣而下，以漆墨濡筆大書石壁曰："蘇軾、章惇來。"既還，神彩不動，軾拊其背曰："君他日必能殺人。"惇曰："何也？"軾曰："能自判命者，能殺人也。"惇大笑。召試館職，王陶劾罷之。
熙寧初，王安石秉政，悅其才，用為編修三司條例官，加集賢校理、中書檢正。時經制南、北江群蠻，命為湖南、北察訪使。提點刑獄趙鼎言，峽州群蠻苦其酋剝刻，謀內附，辰州布衣張翹亦言南、北江群蠻歸化朝廷，遂以事屬惇。惇募流人李資、張竑等往招之，資、竑淫於夷婦，為酋所殺，遂致攻討，由是兩江扇動。神宗疑其擾命，安石戒惇勿輕動，惇竟以三路兵平懿、洽、鼎州。以蠻方據潭之梅山，遂乘勢而南。轉運副使蔡燁言是役不可亟成，神宗以為然，專委於燁，安石主惇，爭之不已。既而燁得蠻地，安石恨燁沮惇，乃薄其賞，進惇修起居註，以是兵久不決。
召惇還，擢知制誥、直學士院、判軍器監。三司火，神宗禦樓觀之，惇部役兵奔救，過樓下，神宗問知為惇，明日命為三司使。呂惠卿去位，鄧綰論惇同惡，出知湖州，徙杭州。入為翰林學士。元豐三年，拜參知政事。朱服為禦史，惇密使客達意於服，為服所白。惇父冒占民沈立田，立遮訴惇，惇系之開封。坐二罪，罷知蔡州，又歷陳、定二州。五年，召拜門下侍郎。豐稷奏曰："官府肇新而惇首用，非稽古建官意。"稷坐左遷。諫官趙彥若又疏惇無行，不報。
哲宗即位，知樞密院事。宣仁後聽政，惇與蔡確矯唱定策功。確罷，惇不自安，乃駁司馬光所更役法，累數千言。其略曰："如保甲、保馬壹日不罷，有壹日害。若役法則熙寧之初遽改免役，後遂有弊。今復為差役，當議論盡善，然後行之，不宜遽改，以貽後悔。"呂公著曰："惇所論固有可取，然專意求勝，不顧朝廷大體。"光議既行，暴憤恚爭辨簾前，其語甚悖。宣仁後怒，劉摯、蘇轍、王覿、朱光庭、王巖叟、孫升交章擊之，黜知汝州。七八年間，數為言者彈治。
哲宗親政，有復熙寧、元豐之意，首起惇為尚書左仆射兼門下侍郎，於是專以"紹述"為國是，凡元祐所革壹切復之。引蔡卞、林希、黃履、來之邵、張商英、周秩、翟思、上官均居要地，任言責，協謀朋奸，報復仇怨，小大之臣，無壹得免，死者禍及其孥。甚至詆宣仁後，謂元祐之初，老奸擅國。又請發司馬光、呂公著冢，斫其棺。哲宗不聽，惇意不愜，請編類元祐諸臣章疏，識者知禍之未弭也。遂治劉安世、範祖禹諫禁中雇乳媼事，又以文及甫誣語書導蔡渭，使告劉摯、梁燾有逆謀，起同文館獄，命蔡京、安惇、蹇序辰窮治，欲覆諸人家。又議遣呂升卿、董必察訪嶺南，將盡殺流人。哲宗曰："朕遵祖宗遺制，未嘗殺戮大臣，其釋勿治。"然重得罪者千余人，或至三四謫徙，天下冤之。
惇用邢恕為禦史中丞，恕以北齊婁太後宮名宣訓，嘗廢孫少主立子常山王演，托司馬光語範祖禹曰："方今主少國疑，宣訓事猶可慮。"又誘高士京上書，言父遵裕臨死屏左右謂士京曰："神宗彌留之際，王珪遣高士充來問曰：'不知皇太後欲立誰？'我叱士充去之。"皆欲誣宣仁後，以此實之。惇遂追貶司馬光、王珪，贈遵裕奉國軍留後。結中官郝隨為助，欲追廢宣仁後，自皇太後、太妃皆力爭之。哲宗感悟，焚其奏，隨覘知之，密語惇與蔡卞。明日惇、卞再言，哲宗怒曰："卿等不欲朕入英宗廟乎？"惇、卞乃已。
惇又以皇後孟氏，元祐中宣仁後所立，迎合郝隨，勸哲宗起掖庭秘獄，托以左道，廢居瑤華宮。其後哲宗頗悔，乃嘆曰："章惇壞我名節。"惇又結劉友端相表裏，請建劉賢妃於中宮。
初，神宗用王安石之言，開熙、河，謀靈、夏，師行十余年不息。迨聞永樂之敗，神宗當寧慟哭，循致不豫，故元祐宰輔推本其意，專務懷柔外國。西夏請故地，以非要害城砦還之。惇以為蹙國棄地，罪其帥臣，遂用淺攻撓耕之說，肆開邊隙，絕夏人歲賜，進築汝遮等城，陜西諸道興役五十余所，敗軍覆將，復棄青唐，死傷不可計。知天下怨己，欲塞其議，請詔中外察民妄語者論如律。優立賞邏，告訐之風浸盛。民有被酒狂訛者，詔貸其死，惇竟論殺之。用刑愈峻，然不能遏也。
哲宗崩，皇太後議所立，惇厲聲曰："以禮律言之，母弟簡王當立。"皇太後曰："老身無子，諸王皆是神宗庶子。"惇復曰："以長則申王當立。"皇太後曰："申王病，不可立。"惇尚欲言，知樞密院事曾布叱之曰："章惇，聽太後處分。"皇太後決策立端王，是為徽宗，遷惇特進，封申國公。
為山陵使，靈轝陷澤中，逾宿而行。言者劾其不恭，罷知越州，尋貶武昌軍節度副使、潭州安置。右正言任伯雨論其欲追廢宣仁後，又貶雷州司戶參軍。初，蘇轍謫雷州，不許占官舍，遂僦民屋，惇又以為強奪民居，下州追民究治，以僦券甚明，乃已。至是，惇問舍於是民，民曰："前蘇公來，為章丞相幾破我家，今不可也。"徙睦州，卒。
惇敏識加人數等，窮兇稔惡，不肯以官爵私所親，四子連登科，獨季子援嘗為校書郎，余皆隨牒東銓仕州縣，訖無顯者。
妻張氏甚賢，惇之入相也，張病且死，屬之曰："君作相，幸勿報怨。"既祥，惇語陳瓘曰："悼亡不堪，奈何？"瓘曰："與其悲傷無益，曷若念其臨絕之言。"惇無以對。
政和中，追贈觀文殿大學士。紹興五年，高宗閱任伯雨章疏，手詔曰："惇詆誣宣仁後，欲追廢為庶人，賴哲宗不從其請，使其言施用，豈不上累泰陵？貶昭化軍節度副使，子孫不得仕於朝。"詔下，海內稱快，獨其家猶為《辨誣論》，見者哂之。
2、人物簡介
章惇（1035年—1105年），字子厚，號大滌翁，漢族，浦城（今屬福建省南平市浦城縣）人。北宋中期政治家、改革家，銀青光祿大夫章俞之子。
章惇出身世族，博學善文，相貌俊美，高傲自負。嘉祐二年（1057年），章惇進士及第，在地方任職政績顯著。他經略南北江，平定湖北等地，大規模開發湖南，設立州縣，開拓西南，統壹內地割據勢力，對江南的發展做出了壹定貢獻。後參與熙寧變法。舊黨掌權後，章惇因反對廢除新法，被貶知汝州。元祐八年（1093年），章惇拜相，執政時嚴刑峻法、控制言論。在政治上貶斥舊黨，流放諸臣，又在地方上設置晉寧軍與隴右節度軍；法令上恢復舊法，加以完善；文化上廢除詩賦，代以二經；軍事上征服西夏，攻滅唃廝啰；外交上簽訂元符和議、招降吐蕃諸部；水利上治理黃河，溝通水系；吏治上改革官制，罷免非治科、進士、上舍生而仕官之人。
崇寧四年（1105年），章惇去世，年七十。累贈觀文殿大學士，太師，魏國公。葬於長興。紹興五年（1135年），追貶昭化軍節度副使。
章惇是北宋歷史上具有劃時代意義的人物，其壹生的所作所為對北宋造成深遠影響，強硬態度導致遼軍南下，幾乎引發宋遼戰爭。聯合於闐並命章楶、王湣出兵西夏、吐蕃，收復失地，開疆拓土，驅逐西夏人並以沙漠為界，為北宋取得對西夏戰爭的優勢奠定了壹定基礎。