課文內容《pompeii》的中文翻譯
在離那不勒斯不遠的地方，壹座奇特的小城寂靜的沈睡在意大利炙熱的驕陽之下。那就是龐培城。全世界再沒有任何壹個城市和龐培城相像。在龐培城中，除了蟋蟀、甲蟲和蜥蜴之外，別無其他生物，然而每年都有成千上萬的人從不同國度不遠萬裏前來參觀。
龐培是壹座死城。確切的說自從公元79年的那個夏天開始，兩千年來沒有人在這裏生活過。直到那年夏天龐培成還是壹座擁有25000人的繁榮城市，離那不遠就是藍色地中海之臂的那不勒斯灣。壹些有錢人從富有的羅馬城來到這裏建造海邊別墅。龐培城的周圍有農田環繞。
在這座城市的背後矗立著4000英尺高的維蘇威火山。綠草覆蓋的山坡上，牧羊人趕著他們的羊群在吃草。龐培城是壹座繁忙而又充滿幸福感的城市。可是，在壹陣可怕的火與灰的襲擊中，這座城市滅亡了。這個悲劇發生在公元79年的8月24日。維蘇威火山。
這座沈睡了幾世紀的山脈，突然劇烈的爆發了。數以噸計滾燙的火山灰落到了龐培城遮住了人們的視線。3天以來陽光都無法穿過被火山灰充斥的雲層。當噴發結束的時候，龐培城被深深的掩埋了。這座城市也就消失了。幾個世紀過去了，龐培城幾乎被遺忘了。
不過，1700年後，人們又重新發現了它。在火山灰的保護下，這座城市完好無損的躺在那裏。壹切都是維蘇威火山噴發那天的樣子。面包店烤箱裏依然有尚未出爐的面包，在賣紅酒的店裏，酒壇子依然放在原處，在櫃臺前，人們扔下酒杯逃命的痕跡清晰可見。
今天，去龐培可以稱得上是壹次體驗時光倒流的旅行，古老的城市在妳的周圍仿佛又重新充滿了活力。妳幾乎能聽到狹窄街道上的馬蹄聲，孩子們的哭鬧聲和店主們的笑聲。蔚藍的天空萬裏無雲，盛夏的烈日在空中高懸。
城市的背後維蘇威火山長滿青草的山坡伸向天空，陽光在城墻外1000多碼的海灣水面上閃爍發光。從世界各國駛來的船只停在港內，大街上還能聽到各種不同的語言。這就是龐培的最後壹天。也就是今天，火山灰已經清理完畢，妳需要壹個很豐富的想象力來把它恢復到現實當中。
在公元79年8月24日黎明，龐培城的人們在炎熱的夏天中迎來了新的壹天，原本在那天晚上競技場有壹場競賽，全城百姓都期待著角鬥士們的血腥搏鬥，孩子們提著石板跟在狗的後面去上學，在城鎮廣場上全城的重要人士在早飯後都聚集起來看張貼好的政治公告。
在廣場的其他地方，羊毛商正在談生意；旅館裏剛剛起床的遊客還在打著哈欠叫早餐。安靜的早上，時間慢慢過去。龐培城沒有什麽異常。但是壹場悲劇正在逼近，在維蘇威火山藤蔓覆蓋的山坡下壹股巨大的力量即將爆發。在下午壹點鐘，這股力量到達了臨界點。
火山爆發了，死亡向成千上萬的人們降臨。山下的龐貝城，距離山頂有四英裏，巨大的爆炸聲清晰可聞。
“那是什麽？”人們哭喊著從壹座城跑到應壹座城，他們互相瞪著眼睛看 在猜測，在憂慮。難道是眾神在天堂裏打架麽？ “看!”壹些人喊道，“看維蘇威火山！” 上萬雙眼睛齊刷刷的向上面望去，上萬只胳膊指向那裏，壹陣烏雲從粉碎的山頂向上升起，烏雲越升越高，像壹棵大樹伸向填空，如枝條似的展開。
幾分鐘過去了，爆炸聲逐漸消失，但每個人仍然能聽到回音維蘇威火山的黑雲繼續上升，暗如黑夜，越升越高。壹陣奇怪的雨開始飄落——石塊雨。石塊是淺色的。這是浮石，大多數還夾雜著空氣中的氣泡。這些浮石傾瀉而下，如同瞬間的傾盆大雨壹般。不過這些浮石幾乎沒有破壞。到底發生了什麽？
龐培城的百姓互相詢問著，他們湧向了神殿——丘比特神殿、阿波羅神殿、宙斯神殿。牧師們設法去使居民們保持鎮靜，天空陰沈了下來，壹小時過後壹切變得黑暗起來，壹切都是那麽混亂。龐培城的人們現在知道厄運即將來臨。
當壹場巨大的石灰雨從天而降的時候，他們更加恐慌了。壹些房屋的木制屋頂在石灰的炙烤下開始著起火來。其他壹些建築也被浮石壓塌了。在最初的幾個小時裏，只有壹些機警的人們設法去逃脫。壹位富有的羊毛商人招呼他們全家人壹起把珠寶和金錢統統塞進布袋裏。點燃了火把，他帶領他們壹小隊人馬走上了噩夢般的街道。
在最初的幾小時內成百上千的龐培人逃亡，他們在黑暗中跌跌撞撞，設法湧向城門。接著，出了城門直奔港口。他們有的人登上了船離開了那裏後得以幸存下來給我們講述他們這座城市的毀滅。而其他人更喜歡留在城裏面，在神廟裏擠做壹團或者索性呆在公***浴室和家中的酒窖裏避難。
他們仍在盼望噩夢能早點結束。 到了傍晚的時候，壹場新的災難正等待著龐培。不久大地開始劇烈的搖晃，屋頂突然倒塌，瞬間掩埋了成百位尚有壹線生機的人們。在城鎮廣場上高大的房柱轟然倒塌，整個古城仿佛被壹只巨大的拳頭握住，任其擺布。
三英尺大的浮石覆蓋了整個地面。塵埃漂浮在空氣中有毒的氣體從火山口飄了出來，盡管人們還有壹絲呼吸。倒塌的屋頂隨處可見，空氣中充斥著傷亡者的哭喊聲。四處奔走的人群都被黑暗和濃煙熏得失明，他們從壹條街擠向另壹條街踐踏著倒塌的（屋頂）瘋狂的沖向安全的地方。
很多人擠向了封死的街道最後發現他們被倒塌的建築截在了那裏。他們因為害怕已經不敢移動了 所以就在那裏等著，期待厄運早點結束。可怕的夜晚越深，城裏的毒氣越濃。
人們可以保護自己不受浮石的攻擊但無法幸免毒氣的侵襲。又有數以百計的人死去了。
壹氧化碳阻礙了人體對氧氣的吸收。壹氧化碳的中毒者變得越來越疲倦直至最後失去了知覺，再也不能醒來了。整個龐培城，人們如同躺在由浮石鋪好的床上，被毒氣所熏倒，死神正靜靜地向他們走來。盡管在這個無盡的黑夜，龐培人在大街上徘徊，或在他們毀壞的家中蜷縮，或群集在神廟裏祈禱。
到轉天清晨，幾乎沒有人還活著。維蘇威火山還在不停的向空中猛投浮石和灰燼很快龐培的街道就被這些灰燼填滿了。在8月25日中午確切的說是在第壹次火山噴發24小時以後，第二次大噴發又發生了灰燼如烏雲直沖山頂。風甚至把火山灰吹到了羅馬。但大多數灰燼襲擊了龐培。
這場致命的石灰雨進入了第二天。但是實際上不論噴發將持續多久對於龐培城來講已經毫無意義了。因為在8月25日的中午，龐培已經成了壹座死城。
擴展資料
龐貝古城已被聯合國教科文組織定為世界文化和自然遺產，遊客們稱這裏是“天然的歷史博物館”，它每天吸引著數以萬計的來自世界各地的遊人們來這裏參觀。
穿梭在古城廢墟的大街小巷，進出於半毀的民宅、別墅、貿易市場、商鋪、面包房、溫泉澡堂、倉庫以及劇場、鬥獸場、運動場，不禁使人心潮起伏，浮想聯翩。
龐貝古城如今只向遊人開放1\3，其余部分還埋在地下。龐貝古物館收藏著壹類特殊的藏品，那就是考古學家依據出土的人體硬殼制作的人體塑像 。在火山噴發的壹剎那，無數的受害者在火山浮石、毒氣、火山灰的夾擊中喪生。
火山灰包裹了他們的軀體，凝固了他們最後的姿勢，將龐貝人臨終前的所有細節都記錄了下來。這些人死時大多和他們的財產在壹起，有些死難者則手裏握有神像，這說明他們在危難時沒有忘記向神靈求救。雖然這些人已經逝去近2000年，仍能給每壹個來到這裏的人以極大的震撼。
百度百科——龐貝古城