陸興華的“昆侖”風波
2011年3月9日，中央美術學院研究生、藝術家王基宇在其豆瓣小站文章《我果然無法當面向老金說明陸興華學問之單薄》中指出同濟大學副教授陸興華在壹篇題為《請不要用施米特來嚇人好不好？》的文章中，在轉引德國政治哲學家施米特在他的《政治的概念》壹書中所引用的毛澤東詩詞《念奴嬌·昆侖》時，將它說成是“中國詩人昆侖”所作，並把它直接從德語轉譯成中文。繼而在網絡上引發對陸興華學術水平的質疑。2012年1月6日，作家馬伯庸在未註明原發現者的情況下，自己重新截圖這壹文章上傳微薄，被廣為轉發，這壹“新聞”隨即被報刊雜誌廣為報道，而媒體文章多數誤以馬伯庸作為這壹錯誤的“爆料”人。
關於此事件的幾點事實是：陸興華本文原來只是他於10年前發表於”世紀沙龍“論壇的壹篇網文。“世紀沙龍”網站早在幾年前已被關閉，現在網上流傳的這篇文章實際上是網友們在轉載過程中保存下來的。另外這個誤譯事實上在當年的“世紀沙龍”網站上就已被網友指出，現在的這場所謂“風波”也並非是由馬伯庸有意挑起，而更多是由於陸興華在他的微博中言辭激烈地進行回擊而引起網友不滿所致，並最終成為壹場網上的“口水大戰”。而這之後，媒體在轉載這壹事件的時候卻都過度報道，將它當成涉及學者學術水平的問題。
陸興華的《請不要用施米特來嚇人好不好？》這篇文章中相關段落如下：
“施米特引用了中國詩人昆侖的詩句來展望這種世界革命或戰鬥下的真正的政治的鬥爭和和平：把革命和戰鬥的火種當禮物，壹把送給歐羅巴，壹把送給美利堅，壹把留給中國自己，這樣和平才會來主宰世界。〖這是本人的翻譯，未查到昆侖原詩〗”
毛澤東的《念奴嬌·昆侖》相應原文如下：
壹截遺歐，壹截贈美，壹截還東國。太平世界，環球同此涼熱。