手都看不清了!為何翻譯朱廣權新聞的手語老師要練“降龍十八掌”?
因為朱廣權說段子的速度實在來太快了,手語老師手速都快跟不上了,所以朱廣權的手語搭檔們都要練"降龍十八掌"這門功夫,提升手速。估計還有另外壹個作用,哪天這些老師們實在忍不了了,就給朱廣權壹掌,泄泄私憤。
朱廣權是壹個明明可以靠實力吃飯的央視知名主播,可他卻不走尋常路,非要說段子,搞得看新聞像在看娛樂節目,可以說非常有意思。但朱老師的段子對於手語老師來說,總是那麽的猝不及防,很多的時候朱老師說話的語速太快,手語翻譯老師都跟不上節奏,手速都到了基本上看不清的程度,這真是要累死手語老師的節奏啊,看來練"降龍十八掌"還是有必要的啊。
練"降龍十八掌"看似是壹句玩笑話,但這也足以看出給朱老師做手語翻譯有多麽的難,畢竟朱老師說的段子只妙語連珠,出口成章,而且還非常押韻,這些段子估計收育老師翻譯的時候,心裏都不知道該如何解釋吧,畢竟手語的世界是沒有段子可言的。估計手語老師分分鐘都想練"降龍十八掌"滅了朱老師吧。
做朱廣權的手語搭檔確實是非常考驗人的,不過朱廣權的主持風格卻別具壹格,在廣大觀眾的眼裏還是非常受歡迎的,這也可以讓新聞更多走進人們的視野。不過還是要提醒朱老師要口下留情,畢竟手語老師們也不容易啊,要互相理解。