白居易的寒閨怨的翻譯和主題思想

《寒閨怨》 - 作品概況 作品名稱：寒閨怨 創作年代：唐代 作者：白居易 作品體裁：七言絕句 《寒閨怨》 - 作品原文 寒月沈沈洞房靜,真珠簾外梧桐影.秋霜欲下手先知,燈底裁縫剪刀冷.《寒閨怨》 - 作品賞析 此詩前兩句寫景,後兩句寫情.其寫情,是通過對事物的細致感受來表現的.洞房,猶言深屋,在很多進房屋的後部,通常是富貴人家女眷所居.居室本已深邃,又被寒冷的月光照射著,所以更見幽靜.簾子稱之為“真珠簾”（“真珠”即珍珠）,無非形容其華貴,與上洞房相稱,也是壹種泛指.洞房、珠簾,都是通過描寫環境以暗示其人的身份.“梧桐影”既與上文“寒月”相映,又暗逗下文“秋霜”,因無月則無影,而到了秋天,樹中落葉最早的是梧桐,所謂“壹葉落而知天下秋”.前兩句把景寫得如此之冷清,人寫得如此之幽獨,就暗示了題中所謂寒閨之怨.在這冷清清的月光下,靜悄悄的房屋中,簾子裏的人還沒有睡,手上拿著剪刀,在裁縫衣服,忽然,她感到剪刀冰涼,連手也覺得冷起來了.她隨即想起,秋深了,要下霜了.秋霜欲下,玉手先知.暮秋深夜,趕制寒衣,是這位閨中少婦要寄給遠方的征夫的.（唐代的府兵制度規定,兵士自備甲仗、糧食和衣裝,存入官庫,行軍時領取備用.但征戍日久,衣服破損,就要由家中寄去補充更換,特別是需要禦寒的冬衣.所以唐詩中常常有秋閨搗練、制衣和寄衣的描寫.在白居易的時代,府兵制已破壞,但家人為征夫寄寒衣,仍然是需要的.）天寒歲暮,征夫不歸,冬衣未成,秋霜欲下,想到親人不但難歸,而且還要受凍,女主人公的心中充滿憂怨,於是,剪刀上的寒冷,不但傳到了她手上,而且也傳到她心上了.丈夫在外的辛苦,她獨自在家的孤寂,合之歡樂,離之悲痛,酸甜苦辣,壹齊湧上心來.然而詩人卻只寫到女主人公從手上的剪刀之冷而感到天氣的變化為止,其余壹概不提,讓讀者自己去想象,去體會.雖似簡單,實則豐富,這就是含蓄的妙處.這種對生活的感受是細致入微的.在日常生活中,人們常常對壹些事物的變遷,習而不察,但敏感的詩人,卻能將它捕捉起來,描寫出來,使人感到既平凡又新鮮,這首詩藝術上就有這個特點